Текст и перевод песни Francesco Renga - Spiccare il volo

Spiccare il volo

Mi ricorderai ma non sarà per sempre
Mi allontanerai dal corpo e dalla mente
Passeremo avanti come passa una parola
Seguita da un silenzio quando ti emoziona

Perdonami se questo è tutto quello che ho da dirti
Se non ci siamo più sentiti e nemmeno scritti
Se a volte il tempo lascia ed altre trova
Noi ci nasconderemo un'altra volta allora

Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
A tenermi vivo anche senza te
Se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
Non crederei a me stesso se dicessi che

Non ci sono stati più rimpianti
E non ci sono frasi urlate al cielo
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
Non ci sono stati più "Mi manchi"
E niente che a toccarlo sembri vero
Per fermare tutto e poi spiccare il volo

A costo di restare solo con me stesso
Affronterò di nuovo gli errori che ho commesso
E guarderò negli occhi quel che sono veramente
Poi rischierò di perderti o averti mia per sempre

Esistono dei sogni che fanno andare fuori
Che se non voli in alto si infrangono sui muri
E per restare a galla basta non aver paura
Attraversare il mare e giungere alla riva

Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
A tenermi vivo anche senza te
Se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
Non crederei a me stesso, se dicessi che

Non ci sono stati più rimpianti
E non ci sono frasi urlate al cielo
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
Non ci sono stati più "Mi manchi"
E niente che a toccarlo sembri vero
Per fermare tutto e poi spiccare il volo

Non ci sono lacrime dal cielo
Carezze che ti tengano al sicuro
Non ci sono abbracci nella notte, né dubbi né certezze
Né pugni sulle porte che aprano al destino

Non ci sono stati più rimpianti
E non ci sono frasi urlate al cielo
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
Non ci sono stati più "Mi manchi"
E niente che a toccarlo sembri vero
Per fermare tutto e poi spiccare il volo

Prendre son envol

Tu te souviendras de moi, mais ce ne sera pas pour toujours
Tu me chasseras de ton corps et de ton esprit
Nous passerons à autre chose, comme un mot
Suivi d'un silence quand il te touche

Pardonnez-moi si c'est tout ce que j'ai à vous dire
Si nous ne nous sommes plus parlé, ni écrit
Si parfois le temps s'en va et parfois il revient
Nous nous cacherons à nouveau alors

S'il n'y avait pas encore ce cœur qui bat
Pour me garder en vie même sans toi
Si je n'avais pas vu un feu allumé par les larmes
Je ne me croirais pas si je disais que

Il n'y a eu plus de regrets
Et il n'y a pas de phrases criées au ciel
Pour prendre la course et puis prendre son envol
Il n'y a eu plus de "Tu me manques"
Et rien qui au toucher semble réel
Pour arrêter tout et puis prendre son envol

Au risque de rester seul avec moi-même
J'affronterai à nouveau les erreurs que j'ai commises
Et je regarderai dans les yeux ce que je suis vraiment
Alors je prendrai le risque de te perdre ou de t'avoir à jamais

Il existe des rêves qui font sortir
Que si tu ne voles pas haut, ils se brisent contre les murs
Et pour rester à flot, il suffit de ne pas avoir peur
Traverser la mer et atteindre la rive

S'il n'y avait pas encore ce cœur qui bat
Pour me garder en vie même sans toi
Si je n'avais pas vu un feu allumé par les larmes
Je ne me croirais pas, si je disais que

Il n'y a eu plus de regrets
Et il n'y a pas de phrases criées au ciel
Pour prendre la course et puis prendre son envol
Il n'y a eu plus de "Tu me manques"
Et rien qui au toucher semble réel
Pour arrêter tout et puis prendre son envol

Il n'y a pas de larmes du ciel
Des caresses qui te tiennent en sécurité
Il n'y a pas d'étreintes dans la nuit, ni de doutes ni de certitudes
Ni de coups de poing sur les portes qui s'ouvrent au destin

Il n'y a eu plus de regrets
Et il n'y a pas de phrases criées au ciel
Pour prendre la course et puis prendre son envol
Il n'y a eu plus de "Tu me manques"
Et rien qui au toucher semble réel
Pour arrêter tout et puis prendre son envol