Sulla pelle - Francesco Renga перевод на немецкий

Sulla pelle

Sono giorni prepotenti
Cambiamo faccia a seconda degli appuntamenti
Il mondo è in una stanza
Lo schermo è l′universo
Ci consoliamo con un mi piace dentro a un social network
Crollano le borse, compriamo cellulari
Le luci in fondo al tunnel sono quelle dei locali
Le donne sono un selfie e gli uomini un pallone
Sono rimasti pochi, che ancora credono all'amore

E la vita che ti passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Gli schiaffi di una madre
Le prediche di un padre
Le uniche due stelle in questo cielo di cazzate
Controlli il tuo profilo, sei una data di scadenza
Perché se hai ancora tempo c'è sempre una speranza
Tra sveglie che ci puntano e macchine che suonano
I timbri di serate, la mattina non si levano
Le ragazzine all'alba che pregano un DJ
Chi vince al video poker e intanto perde lei

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

E nel casino il canto di quegli esseri umani
Che proprio come te si suonano il domani
Che sembrano bambini, spaventati anche adesso
Ginocchie insanguinate e biciclette dentro a un fosso
In fuga dal destino, schiacciati dai giganti
Ci promettiamo eterno con anelli luccicanti
Magari un po′ infelici, cerchiamo degli amanti
Per non restare soli con i nostri sogni infranti

In mezzo a quei sorrisi, tra le fotografie
Nelle trincee del cuore, in quelle gallerie
Magari non lo vedi, e a volte fai fatica
L'amore è trasparente, ma non è mai finita

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

E la vita che ti passa
Te la perdi tra le mani
E' un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già quella di domani

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Auf der Haut

Es sind tyrannische Tage
Wir wechseln das Gesicht je nach Termin
Die Welt ist in einem Raum
Der Bildschirm ist das Universum
Wir trösten uns mit einem Like in einem sozialen Netzwerk
Börsen stürzen ein, wir kaufen Handys
Die Lichter am Ende des Tunnels sind die der Lokale
Frauen sind ein Selfie und Männer ein Ball
Es sind nur noch wenige geblieben, die an die Liebe glauben

Und das Leben, das vergeht
Spürst du es auf deiner Haut
Es ist ein schnelles Frösteln
Doch wenn du es merkst, ist es schon hinter dir

Die Ohrfeigen einer Mutter
Die Predigten eines Vaters
Die einzigen zwei Sterne in diesem Himmel voller Unsinn
Du checkst dein Profil, du bist ein Ablaufdatum
Denn wenn du noch Zeit hast, gibt es immer Hoffnung
Zwischen Weckern, die uns anpeilen, und klingelnden Autos
Die Stempel der Nächte, die morgens nicht verschwinden
Die Mädchen im Morgengrauen, die einen DJ anbeten
Wer beim Videopoker gewinnt und währenddessen sie verliert

Und das Leben vergeht derweil
Spürst du es auf deiner Haut
Es ist ein schnelles Frösteln
Doch wenn du es merkst, ist es schon hinter dir

Und im Chaos der Gesang dieser Menschen
Die genau wie du sich ihre Zukunft besingen
Die wie Kinder wirken, jetzt auch verängstigt
Blutige Knie und Fahrräder in einem Graben
Auf der Flucht vor dem Schicksal, zermalmt von Giganten
Wir versprechen uns Ewigkeit mit glitzernden Ringen
Vielleicht ein wenig unglücklich, suchen wir nach Liebhabern
Um nicht allein mit unseren zerbrochenen Träumen zu bleiben

Zwischen diesen Lächeln, zwischen den Fotografien
In den Schützengräben des Herzens, in diesen Tunneln
Vielleicht siehst du es nicht, und manchmal fällt es schwer
Liebe ist durchsichtig, aber sie endet nie

Und das Leben vergeht derweil
Spürst du es auf deiner Haut
Es ist ein schnelles Frösteln
Doch wenn du es merkst, ist es schon hinter dir

Und das Leben, das vergeht
Verlierst du zwischen deinen Händen
Es ist ein schnelles Frösteln
Doch wenn du es merkst, ist es schon das von morgen

Und das Leben vergeht derweil
Spürst du es auf deiner Haut
Es ist ein schnelles Frösteln
Doch wenn du es merkst, ist es schon hinter dir