Текст и перевод песни Francesco Renga - Sulla pelle

Sulla pelle

Sono giorni prepotenti
Cambiamo faccia a seconda degli appuntamenti
Il mondo è in una stanza
Lo schermo è l′universo
Ci consoliamo con un mi piace dentro a un social network
Crollano le borse, compriamo cellulari
Le luci in fondo al tunnel sono quelle dei locali
Le donne sono un selfie e gli uomini un pallone
Sono rimasti pochi, che ancora credono all'amore

E la vita che ti passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Gli schiaffi di una madre
Le prediche di un padre
Le uniche due stelle in questo cielo di cazzate
Controlli il tuo profilo, sei una data di scadenza
Perché se hai ancora tempo c'è sempre una speranza
Tra sveglie che ci puntano e macchine che suonano
I timbri di serate, la mattina non si levano
Le ragazzine all'alba che pregano un DJ
Chi vince al video poker e intanto perde lei

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

E nel casino il canto di quegli esseri umani
Che proprio come te si suonano il domani
Che sembrano bambini, spaventati anche adesso
Ginocchie insanguinate e biciclette dentro a un fosso
In fuga dal destino, schiacciati dai giganti
Ci promettiamo eterno con anelli luccicanti
Magari un po′ infelici, cerchiamo degli amanti
Per non restare soli con i nostri sogni infranti

In mezzo a quei sorrisi, tra le fotografie
Nelle trincee del cuore, in quelle gallerie
Magari non lo vedi, e a volte fai fatica
L'amore è trasparente, ma non è mai finita

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

E la vita che ti passa
Te la perdi tra le mani
E' un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già quella di domani

E la vita intanto passa
Te la senti sulla pelle
E′ un brivido veloce
Ma quando te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Sur la peau

Ce sont des jours impétueux
On change de visage en fonction des rendez-vous
Le monde est dans une pièce
L'écran est l'univers
On se console avec un "j'aime" sur un réseau social
Les bourses s'effondrent, on achète des téléphones portables
Les lumières au bout du tunnel sont celles des clubs
Les femmes sont un selfie et les hommes un ballon de football
Il en reste peu, qui croient encore à l'amour

Et la vie qui passe
Tu la sens sur ta peau
C'est un frisson rapide
Mais quand tu t'en rends compte, elle est déjà derrière toi

Les gifles d'une mère
Les sermons d'un père
Les deux seules étoiles dans ce ciel de bêtises
Tu contrôles ton profil, tu es une date d'expiration
Parce que s'il te reste encore du temps, il y a toujours un espoir
Entre les réveils qui sonnent et les voitures qui klaxonnent
Le timbre des soirées, le matin ne se lève pas
Les jeunes filles à l'aube qui prient un DJ
Qui gagne au vidéo poker et pendant ce temps elle perd

Et la vie continue de passer
Tu la sens sur ta peau
C'est un frisson rapide
Mais quand tu t'en rends compte, elle est déjà derrière toi

Et dans le chaos, le chant de ces êtres humains
Qui, comme toi, jouent avec leur demain
Qui ressemblent à des enfants, effrayés même maintenant
Des genoux ensanglantés et des vélos dans un fossé
En fuite devant le destin, écrasés par les géants
On se promet l'éternité avec des bagues brillantes
Peut-être un peu malheureux, on cherche des amants
Pour ne pas rester seuls avec nos rêves brisés

Au milieu de ces sourires, parmi les photos
Dans les tranchées du cœur, dans ces galeries
Peut-être que tu ne le vois pas, et parfois tu as du mal
L'amour est transparent, mais il ne finit jamais

Et la vie continue de passer
Tu la sens sur ta peau
C'est un frisson rapide
Mais quand tu t'en rends compte, elle est déjà derrière toi

Et la vie qui passe
Tu la perds entre tes mains
C'est un frisson rapide
Mais quand tu t'en rends compte, c'est déjà celle de demain

Et la vie continue de passer
Tu la sens sur ta peau
C'est un frisson rapide
Mais quand tu t'en rends compte, elle est déjà derrière toi