Текст и перевод песни Francesco Renga - Sì... be'... ma... non so?!

Sì... be'... ma... non so?!

Ho trovato il sole,
Dentro le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Che tanto quando tu sputi l'amore
Sopra le parole
Sì, beh, mah... non so?!
Tu poi mi dici: "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole tue". E non dire: "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole".

Ma credimi è come su un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Ho comprato il sole,
Vendo le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Che tanto quando tu mi lecchi il cuore,
Spalmi le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Tu poi mi dici "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole tue". E non mi dire "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole".

Ma credimi è come su un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Credimi, sei tu come un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Non posso dire quello che poi mi succede. Se il tempo passa e nessuno se ne ha fede.
In un deserto dove tutto sa di niente, le tue parole strisciano come un serpente.
Aspetto un morso come fossi un deficiente, il tuo veleno come acqua è nutriente.
L'unica cosa, allora, che saprei dire, è vero, passa una vita in mezzo alle parole, amore.

Credimi, (in un deserto dove tutto sa di niente) è come su un'isola (le tue parole strisciano come un serpente).
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Credimi, (non posso dire quello che poi mi succede) sei tu come un'isola (se il tempo passa e nessuno se ne ha fede).
E' talmente facile trovare un mondo nuovo che non sia il riflesso di sé stesso.

L'unica cosa, allora, che saprei dire, è vero, passa una
Una vita in mezzo alle parole, amore.

Oui... eh bien... euh... je ne sais pas?!

J'ai trouvé le soleil,
Dans tes mots.
Oui, eh bien, euh... je ne sais pas?!
Car quand tu craches l'amour
Sur les mots
Oui, eh bien, euh... je ne sais pas?!
Tu me dis ensuite: "Arrête, une vie se passe au milieu de tes mots". Et ne me dis pas: "Arrête, une vie se passe au milieu de tes mots".

Mais crois-moi, c'est comme sur une île.
Il est tellement facile de trouver quelqu'un d'autre qui ne soit pas le reflet de soi-même.

J'ai acheté le soleil,
Je vends les mots.
Oui, eh bien, euh... je ne sais pas?!
Car quand tu léches mon cœur,
Tu étales les mots.
Oui, eh bien, euh... je ne sais pas?!
Tu me dis ensuite: "Arrête, une vie se passe au milieu de tes mots". Et ne me dis pas: "Arrête, une vie se passe au milieu de tes mots".

Mais crois-moi, c'est comme sur une île.
Il est tellement facile de trouver quelqu'un d'autre qui ne soit pas le reflet de soi-même.

Crois-moi, tu es comme une île.
Il est tellement facile de trouver quelqu'un d'autre qui ne soit pas le reflet de soi-même.

Je ne peux pas dire ce qui m'arrive ensuite. Si le temps passe et que personne n'y croit.
Dans un désert où tout a le goût de rien, tes mots rampent comme un serpent.
J'attends une morsure comme si j'étais un idiot, ton venin comme de l'eau est nourrissant.
La seule chose, alors, que je saurais dire, c'est vrai, une vie se passe au milieu des mots, mon amour.

Crois-moi, (dans un désert où tout a le goût de rien) c'est comme sur une île (tes mots rampent comme un serpent).
Il est tellement facile de trouver quelqu'un d'autre qui ne soit pas le reflet de soi-même.

Crois-moi, (je ne peux pas dire ce qui m'arrive ensuite) tu es comme une île (si le temps passe et que personne n'y croit).
Il est tellement facile de trouver un monde nouveau qui ne soit pas le reflet de soi-même.

La seule chose, alors, que je saurais dire, c'est vrai, une
Une vie se passe au milieu des mots, mon amour.