Текст и перевод песни Francesco Renga - Un lungo inverno

Un lungo inverno

Se un lungo inverno ti ha fatto gelare anche il cuore
Un'occasione mancata come mancano certe parole
Libero il mio posto a chi saprà riempirlo
E porto via il mio peso e tutte le incertezze

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici

Se è un lungo inverno che ancora non vuole finire
Ricopre tutto il silenzio di cose da dire
Si ferma il tempo come una spiaggia innevata
E a volte sai, vorrei non averti mai incontrata

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici di così

Cerchi già chi mi somiglia
Non sei libera per niente e pensi di ricominciare
Mentre soffochi il mio nome hai troppi vuoti da colmare
Si può vivere in silenzio affondando le parole

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca

Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici di così
Più felici di così

Un long hiver

Si un long hiver t'a fait geler le cœur aussi
Une occasion manquée comme certaines paroles manquent
Je libère ma place pour celui qui saura la remplir
Et j'emporte mon poids et toutes mes incertitudes

Si seulement tes baisers ne laissaient pas de blessures
Et que le soin des choses fût ta bouche
Si au moins, plus loin, nous deux étions heureux
Plus heureux

Si c'est un long hiver qui ne veut toujours pas finir
Il couvre tout le silence de choses à dire
Le temps s'arrête comme une plage enneigée
Et parfois, tu sais, je voudrais ne t'avoir jamais rencontrée

Si seulement tes baisers ne laissaient pas de blessures
Et que le soin des choses fût ta bouche
Si au moins, plus loin, nous deux étions heureux
Plus heureux que cela

Tu cherches déjà quelqu'un qui me ressemble
Tu n'es libre de rien et tu penses recommencer
Alors que tu étouffes mon nom, tu as trop de vides à combler
On peut vivre en silence en noyant les mots

Si seulement tes baisers ne laissaient pas de blessures
Et que le soin des choses fût ta bouche
Si seulement tes baisers ne laissaient pas de blessures
Et que le soin des choses fût ta bouche

Si au moins, plus loin, nous deux étions heureux
Plus heureux que cela
Plus heureux que cela