Текст и перевод песни Francine Jordi - Diese Träne

Diese Träne

I ha ne Träne i mine Ouge
U drin schpieglet sich dis Gsicht
Isch's e Troum wo seit "für immer"
Wo cha gä u nie wird nä
Du hesch e Träne i dine Ouge
Ha gmeint Giele gränne nid
Es isch z Gfüehu wo o mau weh macht
U me truurig isch Tag und Nacht

Säg mir Herrgott - bruchsch e Brüue
Bruchsch es Hörgrät
Merksch Du nid mir rede nüm
Säg mir Herrgott - isch's di Wiue
Isch's mi Troum - sis jüngschte Gricht

Säg mir bitte - was isch grächt u schlächt
Säg mir bitte - han i äch Rächt u was isch - d Ewigkeit
I han ne Träne i mine Ouge
S isch aus so schtiu u i bi ellei
Dr Mond schiint häu u a mir verbii
U i schlaafe hüt Nacht nid i
Du hesch e Träne i dine Ouge
Si seit Dir - sisch aus nüm so
Wies mau gsii isch - u was gsii isch
Sisch wies söu - u so geits o

Säg mir Herrgott - bruchsch e Brüue
Herrgott no mau - bruchsch es Hörgrät
Ghärsch mi nid
Säg mir Herrgott - isch's di Wiue
Ghörsch Du nid - was i z säge ha
Merksch Du nid - was i gärn hät gha

Cette larme

J'ai une larme dans mon œil
Et ton visage s'y reflète
Est-ce un rêve qui dit "pour toujours"
Où l'on peut aller et ne jamais revenir
Tu as une larme dans ton œil
Je pensais que les larmes ne coulaient pas
C'est le sentiment qui fait aussi mal
Et l'on est triste jour et nuit

Dis-moi Seigneur - as-tu besoin d'un pont
As-tu besoin d'un appareil auditif
Ne remarques-tu pas que je ne parle plus
Dis-moi Seigneur - est-ce ton vin
Est-ce mon rêve - son dernier jugement

Dis-moi s'il te plaît - ce qui est juste et ce qui est mauvais
Dis-moi s'il te plaît - ai-je vraiment raison et qu'est-ce que - l'éternité
J'ai une larme dans mon œil
C'est fini, c'est tellement silencieux et je suis seule
La lune brille haut et passe au-dessus de moi
Et je ne dormirai pas ce soir
Tu as une larme dans ton œil
Elle te dit - ce n'est plus comme ça
Comme c'était avant - et ce qui était
C'est comme ça que ça devrait être - et c'est comme ça que ça va être

Dis-moi Seigneur - as-tu besoin d'un pont
Seigneur encore une fois - as-tu besoin d'un appareil auditif
Tu ne m'entends pas
Dis-moi Seigneur - est-ce ton vin
Tu n'entends pas - ce que j'ai à dire
Tu ne remarques pas - ce que j'aurais aimé avoir