Текст и перевод песни Francine Raymond - Y'a Les Mots

Y'a Les Mots

Y a les mots qui amusent et ceux qui abusent
Les mots qui blessent comme autant de morsures
Les mots qu'on pleure et crache en venin dans le chagrin
Et ceux qu'on échange en poignées de main

Y a les mots qui nous lient sous le sceau du secret
Et ceux qui déchirent et séparent à jamais
Les mots qui nous hantent pour un instant de folie
Et ceux qui disparaissent dans l'oubli

Dans tous ces mots qui entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Y a les mots qu'on soupire pour passer aux aveux
Ceux qu'on murmure pour mieux parler à son Dieu
Les mots qui frappent pour nous aider à tout comprendre
Et ceux qu'on échappe et qu'on aimerait bien reprendre

Dans tous ces mots qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Dans tous ces mots qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Dans tous ces mots

Au bout des chaînes
Là où y a les mots

Есть слова

Есть слова, которые веселят, и те, что злоупотребляют,
Слова, что ранят, словно укусы,
Слова, которые оплакивают и выплёвывают с ядом в печали,
И те, которыми обмениваются при рукопожатии.

Есть слова, которые связывают нас печатью тайны,
И те, что разрывают и разделяют навсегда,
Слова, которые преследуют нас за мгновение безумия,
И те, что исчезают в забвении.

Во всех этих словах, что окружают и манят меня,
Я слышу детей, играющих в переулке,
Я вижу мосты, построенные на краю людей,
На краю цепей, там, где есть слова.

Есть слова, которые вздыхают, чтобы перейти к признаниям,
Те, что шепчут, чтобы лучше говорить со своим Богом,
Слова, которые бьют, чтобы помочь нам всё понять,
И те, что ускользают, и которые хотелось бы вернуть.

Во всех этих словах, что окружают и манят меня,
Я слышу детей, играющих в переулке,
Я вижу мосты, построенные на краю людей,
На краю цепей, там, где есть слова.

Во всех этих словах, что окружают и манят меня,
Я слышу детей, играющих в переулке,
Я вижу мосты, построенные на краю людей,
На краю цепей, там, где есть слова.

Во всех этих словах…

На краю цепей,
Там, где есть слова.