Текст и перевод песни Francis Andreu - Encarala

Encarala

Arregla tu situación
Que es bastante shomería
Que el grito a la quía
Que está en juego el corazón
Hay momentos que el varón
Debe encarar sin más vuelta
Si la cosa está resuelta
Porque te pico el bichito
Que le garúe finito
Y déjala que ande suelta

Ella también se merece
Vivir su felicidad
No la franeles más
Siguen pasando los meses
Ya te ha pagado con creces
La pasión que le entregaste
Es hora de que te aclares
¡Decidite desiderio!
Es un asunto muy serio
La lealtad que le juraste

Si más vale un día rojo
Que cien días amarillos
¡Encarala, sé sencillo!
Explicale bien el mojo
Ahora no sirve ser flojo
Ni por ella, ni por vos
Si te queda algo de amor
Volvelo sinceridad
Y decile la verdad
Que es mejor para los dos

No me vengas con la duda
Que hoy te sirve de consuelo
Las estrellas en el cielo
Y el chamullo es carne cruda
Lo meditas más que un Buda
Y si ya se terminó
Aprende a decir que no
¡Encarala, no la afiles!
La lástima es pa' los giles
No pa' hombres como vos.

Fais-lui face

Arrange ta situation
C'est assez de tergiverser
Le cri de la guêpe
C'est le cœur qui est en jeu
Il y a des moments où l'homme
Doit faire face sans détour
Si la chose est résolue
Parce que le petit insecte m'a piqué
Qu'il la laisse tranquille
Et laisse-la aller libre

Elle aussi mérite
De vivre son bonheur
Ne la freine pas plus
Les mois continuent de passer
Elle t'a déjà payé largement
La passion que tu lui as donnée
Il est temps que tu te décides
Décide-toi, mon désir!
C'est une affaire très sérieuse
La loyauté que tu lui as jurée

S'il vaut mieux un jour rouge
Que cent jours jaunes
Fais-lui face, sois simple!
Explique-lui bien le mojo
Maintenant, être paresseux ne sert à rien
Ni pour elle, ni pour toi
S'il te reste un peu d'amour
Fais-en de la sincérité
Et dis-lui la vérité
C'est mieux pour nous deux

Ne me viens pas avec le doute
Que tu utilises aujourd'hui comme consolation
Les étoiles dans le ciel
Et le charabia est de la viande crue
Tu méditerais plus qu'un Bouddha
Et si c'est déjà fini
Apprends à dire non
Fais-lui face, ne la tracasse pas!
La pitié est pour les idiots
Pas pour des hommes comme toi.