Текст и перевод песни Francis Andreu - La Francis

La Francis

Yo soy la Francis
Usted dirá que yo caí de contrabando
Entre rockeros, tropical, murga y candombe
Qué hace esta piba cantando tango

Qué bicho raro
Que le ha picado
A esta pebeta de Pocitos
Dónde se ha visto una milonga de championes
Tocá volando, chiflá bajito

Tango de ayer, acompasado
Para la gente que se ha olvidado
Con sencillez, con emoción
Aunque soy de otra generación

Viste Mamá, no me equivoqué
No llegué al tango
De rambullé
Y por su usted no me ha registrado
Yo soy la Francis
Queda aclarado

Muñeca brava
No busco un flaco que me arrime a la milonga
No uso percal jamás vi un tapado de armiño
Soy de este tiempo, curto otra onda

Yo ando buscando
Esa poesía que crecía en los malvones
Hoy la ciudad me fue tapando el conventillo
De fibra óptica y de neones

Tango de ayer, acompasado
Para la gente que se ha olvidado
Con sencillez, con emoción
Aunque soy de otra generación

Viste Papá, no me equivoqué
El tango sigue vivo
Y de pie
Y por su usted no me ha registrado
Yo soy La Francis
Me he presentado.

La Francis

Je suis La Francis
Tu diras que je suis arrivée clandestinement
Parmi les rockeurs, la musique tropicale, la murga et le candombe
Que fait cette fille en train de chanter du tango

Quel drôle de type
Qui l'a piquée
A cette petite fille de Pocitos
Où a-t-on déjà vu une milonga de baskets
Joue en volant, siffle doucement

Tango d'hier, rythmé
Pour les gens qui ont oublié
Avec simplicité, avec émotion
Même si je suis d'une autre génération

Tu vois Maman, je ne me suis pas trompée
Je ne suis pas arrivée au tango
De rambullé
Et parce que tu ne m'as pas enregistrée
Je suis La Francis
C'est clair

Poupée sauvage
Je ne cherche pas un mec qui me rapproche de la milonga
Je ne porte jamais de percale, je n'ai jamais vu un manteau d'hermine
Je suis de cette époque, j'ai une autre vibe

Je cherche
Cette poésie qui poussait dans les malvones
Aujourd'hui la ville m'a caché le conventillo
De fibre optique et de néons

Tango d'hier, rythmé
Pour les gens qui ont oublié
Avec simplicité, avec émotion
Même si je suis d'une autre génération

Tu vois Papa, je ne me suis pas trompée
Le tango est toujours vivant
Et debout
Et parce que tu ne m'as pas enregistrée
Je suis La Francis
Je me suis présentée.