Текст и перевод песни Francis Andreu - La Francis

La Francis

Yo soy la Francis
Usted dirá que yo caí de contrabando
Entre rockeros, tropical, murga y candombe
Qué hace esta piba cantando tango

Qué bicho raro
Que le ha picado
A esta pebeta de Pocitos
Dónde se ha visto una milonga de championes
Tocá volando, chiflá bajito

Tango de ayer, acompasado
Para la gente que se ha olvidado
Con sencillez, con emoción
Aunque soy de otra generación

Viste Mamá, no me equivoqué
No llegué al tango
De rambullé
Y por su usted no me ha registrado
Yo soy la Francis
Queda aclarado

Muñeca brava
No busco un flaco que me arrime a la milonga
No uso percal jamás vi un tapado de armiño
Soy de este tiempo, curto otra onda

Yo ando buscando
Esa poesía que crecía en los malvones
Hoy la ciudad me fue tapando el conventillo
De fibra óptica y de neones

Tango de ayer, acompasado
Para la gente que se ha olvidado
Con sencillez, con emoción
Aunque soy de otra generación

Viste Papá, no me equivoqué
El tango sigue vivo
Y de pie
Y por su usted no me ha registrado
Yo soy La Francis
Me he presentado.

Фрэнсис

Я - Фрэнсис,
Вы скажете, что я попала сюда контрабандой
Среди рокеров, тропикалии, мурги и кандомбе
Что делает эта девчонка, поющая танго

Какой странный зверь
Её укусил,
Эту девчонку из Поситос
Где это видано, милонга в кедах
Играй, летая, свисти тихо

Танго вчерашнее, размеренное
Для людей, которые забыли
С простотой, с чувством
Хотя я из другого поколения

Видишь, мама, я не ошиблась
Я не пришла в танго
С улицы
И, сударь, вы меня не заметили
Я - Фрэнсис,
Вношу ясность

Дерзкая девчонка
Не ищу парня, который прижмёт меня на милонге
Не ношу перкаль, никогда не видела горностаевой шубы
Я из этого времени, ловлю другую волну

Я ищу
Ту поэзию, что росла в мальвах
Сегодня город закрыл от меня трущобы
Оптоволокном и неоном

Танго вчерашнее, размеренное
Для людей, которые забыли
С простотой, с чувством
Хотя я из другого поколения

Видишь, папа, я не ошиблась
Танго всё ещё живо
И на ногах
И, сударь, вы меня не заметили
Я - Фрэнсис,
Я представилась.