Текст и перевод песни Francis Andreu - Mariposita

Mariposita

Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor

Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso
Nos iríamos del brazo
Vos te equivocaste
Con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo, con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
Volvamos a lo de antes
¡Dame el brazo y vámonos!

Ni vos ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien ni el mal
Tuvo un día final
Y otro día comenzó
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás
Mi corazón te ve
Pero habrá que beber
¡Mucho, pero mucho más!

Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso
Nos iríamos del brazo
Vos te equivocaste
Con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo, con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
Volvamos a lo de antes
¡Dame el brazo y vámonos!

Бабочка

Бандонеон
Со своим грустным дыханием
Ночь в стекле
Бокала да бара
И прошедшего времени
Моё сердце
С пьяным волнением
И в другом голосе, голосе
Пошлой истории
Говорит моя пошлая боль

Бабочка
Девушка из моего квартала
Ищу тебя в центре
Ищу и не нахожу
Следуя этому пути страдания
С крестом той же ошибки
Ищу тебя, потому что, может быть,
Мы уйдем вместе
Ты ошиблась
С твоим пением
Из шелка, что трепещет
А я, со своим шумом
Безумных мечтаний
В этом лживом мире
Давай вернемся к старому
Дай руку и пошли!

Ни ты, ни я
Не знаем, кто потерялся
Ни где добро, ни зло
Имели финальный день
И другой день начался
Я пью больше,
Потому что этой ночью ты придешь
Моё сердце видит тебя
Но нужно будет выпить
Много, но гораздо больше!

Бабочка
Девушка из моего квартала
Ищу тебя в центре
Ищу и не нахожу
Следуя этому пути страдания
С крестом той же ошибки
Ищу тебя, потому что, может быть,
Мы уйдем вместе
Ты ошиблась
С твоим пением
Из шелка, что трепещет
А я, со своим шумом
Безумных мечтаний
В этом лживом мире
Давай вернемся к старому
Дай руку и пошли!