Текст и перевод песни Francis Blanche - Ça tourne pas rond

Ça tourne pas rond

On vient d'renvoyer la bonne
Paraît qu'elle volait des sous à maman
Elle a pleuré comm' un' folle
Crié qu'c'est injuste
Et fait des serments
C'est moi qu'ai dit
Qu'il l'avait vue
Naturell'ment tout l'monde m'a cru
C'est pas vrai mais ça fait plaisr
J'sais pas c'que j'ai
J'aime bien mentir

{Refrain:}
Ça tourne pas rond
Dans ma p'tit' tête
Des fois j'ai des drôles d'idées
C'est pas ma faute,
Mais quand j'm'embête
Faut qu'je fasse des bêtises

J'aime bien casser 2, 3 vitres
Et faire croir' après qu'c'est les coups d'air
Avec une fourchette à huîtres
J'ai crevé un œil au chat de grand mère
Quand j'suis tout seul,
J'dis des gros mots
Et j'vide les bouteilles de porto
Je r'garde dans les livres défendus
Les photos des belles dames {messieurs} tout' nues
Paraît qu'avec d' la poigne
On peut m'corriger a dit le docteur
Faudrait qu'jaille à la campagne
Moi, ça m'plairait bien,
J'aime tellement les fleurs
Pour leur arracher les pétales
J'sais pas c'que j'ai j'aime bien faire mal
Depuis qu'mon p'tit frère s'est noyé
Et qu'on a dit que j'l'ai poussé

It's Not Right

We just fired the maid
Seems she was stealing money from mom
She cried like a fool
Screamed that it's unfair
And made oaths
It was me who said
That he saw her
Naturally everyone believed me
It's not true but it's fun
I don't know what's wrong with me
I like to lie

{Chorus:}
It's not right
In my little head
Sometimes I have funny ideas
It's not my fault
But when I'm bored
I have to do silly things

I like to break a few windows
And then pretend it was the wind
With an oyster fork
I put out the eye of my grandmother's cat
When I'm all alone,
I say bad words
And empty the bottles of port wine
I look in forbidden books
Pictures of beautiful ladies {gentlemen} all naked
Apparently with the right touch
I could be corrected the doctor said
I should go to the countryside
I'd like that,
I love flowers so much
To tear off their petals
I don't know what's wrong with me I like to hurt
Since my little brother drowned
And they said I pushed him