Général A Vendre - Francis Blanche перевод на немецкий

Général A Vendre

De bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carriole j'ai attelé la jument blanche
Pour m'en aller au marché
Dans le chef-lieu du comté
Paraît qu'y avait des généraux à vendre
Mais le soleil écrasait tant la route blanche
La jument s'arrêtait si souvent sous les branches
Que lorsque je fus rendu
On n'm'avait pas attendu
Et tous les généraux étaient vendus
Pourtant là-bas tout au fond du champ de foire
Par un coup d'chance il en restait encore un
Il n'était pas couvert de gloire
Mais avec un peu d'ripolin
Il pouvait faire encore très bien
J'l'ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Quatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Tout ça pour un général
C'était vraiment pas trop mal
Et puis je l'ai chargé dans ma voiture
A la maison on m'a fait des reproches amers
Encore une fois paraît que j'm'étais laissé faire
Un Général dans c't'état
Ça valait beaucoup moins qu'ça
Mais puisque c'était fait tant pis pour moi
Et puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Elle était rousse et ça les faisait pleurer
On lui a coupé d'un côté
Mais l'chien s'est mis à aboyer
Alors on a laissé l'autre moitié
Il fichait rien pour pas salir son beau costume
De temps en temps il épluchait quelques légumes
Ou réparait l'escabeau
Ou débouchait l'lavabo
Mais y n'savait même pas jouer du piano
Pourtant certains soirs, certains soirs d'été
Le Général s'asseyait sur la paille
Et les yeux perdus dans l'immensité
Il nous racontait ses batailles
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Annibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Et le Général jusqu'au p'tit matin
Déroulait le fil de son immense histoire
Puis il s'endormait sur sa botte de foin
Et nous sans parler
Nous rêvions de gloire
Il est resté comme ça chez nous
Jusqu'à l'automne
Sans travailler sans trouver la vie monotone
Ça nous a même étonnés
D'apprendre par le curé
Qu'il avait fait deux jumeaux à la bonne
Et puis voilà qu'par un beau matin
De décembre
Il est entré sans même frapper
Dans ma chambre
Il v'nait de lire dans l'journal
Qu'on le nommait Maréchal
Alors il nous quittait c'était fatal
Je l'ai r'conduit en carriole jusqu'à la ville
On m'a rendu mes choux-fleurs
Et mes cageots
Et sans émotion inutile
Sans pleurs et sans se dire un mot
On s'est quittés en vrais héros
A la maison la vie a r'pris sans aventure
Y a plus personne pour nous chiper des confitures
Le Général au bistrot
Avait planté un drapeau
Pour la patrie j'ai payé la facture
Je ne suis plus jamais retourné au marché
Mais quelques fois dans le ciel de la nuit d'été
On voit briller cinq étoiles
Et ça nous fait un peu mal
Oh n'achetez jamais un Général

General zu verkaufen

Früh am Morgen stand ich auf, es war Sonntag
An den Karren spannte ich die weiße Stute
Um zum Markt zu fahren
In die Hauptstadt des Kreises
Angeblich gab es Generäle zu verkaufen
Aber die Sonne brannte so sehr auf die weiße Straße
Die Stute hielt so oft unter den Ästen an
Dass, als ich ankam
Man nicht auf mich gewartet hatte
Und alle Generäle waren verkauft
Doch dort drüben, ganz am Ende des Jahrmarktsplatzes
Durch einen Glücksfall war noch einer übrig
Er war nicht mit Ruhm bedeckt
Aber mit ein wenig Farbe
Konnte er noch sehr gut aussehen
Ich tauschte ihn gegen eine Kiste unreifer Äpfel
Vier Blumenkohle und ein Marmeladenbrot
All das für einen General
Das war wirklich nicht zu schlecht
Und dann lud ich ihn in mein Fuhrwerk
Zu Hause machte man mir bittere Vorwürfe
Wieder einmal hätte ich mich übers Ohr hauen lassen
Ein General in diesem Zustand
War viel weniger wert als das
Aber da es nun geschehen war, Pech für mich
Und dann hatten die Kinder Angst vor seinem Schnurrbart
Er war rot und das brachte sie zum Weinen
Man schnitt ihn auf einer Seite ab
Aber der Hund fing an zu bellen
Also ließen wir die andere Hälfte dran
Er tat nichts, um seine schöne Uniform nicht schmutzig zu machen
Ab und zu schälte er etwas Gemüse
Oder reparierte den Schemel
Oder machte den Abfluss frei
Aber er konnte nicht einmal Klavier spielen
Doch an manchen Abenden, manchen Sommerabenden
Setzte sich der General auf das Stroh
Und mit den Augen in der Unendlichkeit verloren
Erzählte er uns von seinen Schlachten
Er sprach von den Dardanellen
Als er nur Oberst war
Und vom Orientfeldzug
Als er nur Major war
Der napoleonischen Ära
Als er nur Hauptmann war
Und dem Hundertjährigen Krieg
Als er nur Leutnant war
Den Kreuzzügen und Pippin dem Kurzen
Als er nur Oberfeldwebel war
Und den Elefanten Hannibals
Als er nur Korporal war
Den Thermopylen, Leonidas
Als er nur Soldat zweiter Klasse war
Und Ramses II., dem ersten Krieg
Als seine Mutter Marketenderin war
Und der General bis zum frühen Morgen
Wickelte den Faden seiner immensen Geschichte ab
Dann schlief er auf seinem Heuballen ein
Und wir, ohne zu sprechen
Träumten wir von Ruhm
Er blieb so bei uns
Bis zum Herbst
Ohne zu arbeiten, ohne das Leben eintönig zu finden
Es hat uns sogar erstaunt
Vom Pfarrer zu erfahren
Dass er der Magd Zwillinge gemacht hatte
Und dann, an einem schönen Morgen
Im Dezember
Kam er herein, ohne auch nur anzuklopfen
In mein Zimmer
Er hatte gerade in der Zeitung gelesen
Dass er zum Marschall ernannt wurde
Also verließ er uns, das war unvermeidlich
Ich fuhr ihn mit dem Karren zurück in die Stadt
Man gab mir meine Blumenkohle zurück
Und meine Kisten
Und ohne unnötige Emotionen
Ohne Tränen und ohne ein Wort zu sagen
Trennten wir uns wie wahre Helden
Zu Hause nahm das Leben ohne Abenteuer wieder seinen Lauf
Niemand ist mehr da, um uns Marmelade zu stibitzen
Der General hatte im Bistro
Eine Flagge gehisst
Fürs Vaterland habe ich die Rechnung bezahlt
Ich bin nie wieder zum Markt zurückgekehrt
Aber manchmal, am Himmel der Sommernacht
Leuchten fünf Sterne
Und das tut uns ein wenig weh
Oh, kaufen Sie niemals einen General