Il était un petit homme - Francis Blanche перевод на немецкий

Il était un petit homme

Il était un p'tit homme
Tout habillé de gris
Qui s'appelait l'automne
Et revenait sans bruit dans la nuit
Semant devant lui des feuilles jaunies
Et des chansons de pluie
J'aime l'automne, j'aime l'automne
Et ses souvenirs de jadis
L'odeur des tabliers de la rentrée des classes
Parfum du tissu neuf et des cartables bruns
Et des plumiers de cuir et des marrons qu'on casse
L'odeur de l'encre fraîche sur les premiers bons points
Visages inconnus des nouveaux camarades
Mystère des cahiers que l'on ouvre en tremblant
Et les jeudis d'octobre aux courtes promenades
La nuit tombe trop tôt pour les petits enfants
Mais quand on retrouve dans le fond d'une poche
Un peu du sable de l'été
C'est bien ce jour-là quand on est un gosse
Que l'on apprend à regretter
Il était un p'tit homme
Tout habillé de blanc
Qui courait sur la plage
Derrière un cerf volant palpitant
Courait sous le ciel, courait follement
Après son âme d'enfant
Qui s'envolait, qui s'envolait
Qui s'envolait dans le vent

Es war ein kleiner Mann

Es war ein kleiner Mann
Ganz in Grau gekleidet
Der Herbst genannt wurde
Und kam lautlos in der Nacht zurück
Vergilbte Blätter vor sich her streuend
Und Lieder vom Regen
Ich liebe den Herbst, ich liebe den Herbst
Und seine Erinnerungen an früher
Der Geruch der Schürzen vom Schulanfang
Duft von neuem Stoff und braunen Schulranzen
Und der ledernen Federkästen und der Kastanien, die man knackt
Der Geruch frischer Tinte auf den ersten Fleißkärtchen
Unbekannte Gesichter der neuen Kameraden
Geheimnis der Hefte, die man zitternd öffnet
Und die Donnerstage im Oktober mit kurzen Spaziergängen
Die Nacht fällt zu früh für die kleinen Kinder
Aber wenn man tief in einer Tasche findet
Ein wenig Sand vom Sommer
Genau an diesem Tag, wenn man ein Kind ist
Lernt man zu bedauern
Es war ein kleiner Mann
Ganz in Weiß gekleidet
Der am Strand entlanglief
Hinter einem flatternden Drachen
Lief unter dem Himmel, lief wie verrückt
Seiner Kinderseele hinterher
Die davonflog, die davonflog
Die im Wind davonflog