Le Complexe De La Truite - Francis Blanche перевод на немецкий

Le Complexe De La Truite

Elle était jeune fille,
Sortait tout droit de son couvent,
Innocente et gentille,
Qui n'avait pas seize ans.
Le jeudi, jour de visite,
Ell' venait chez ma mère,
Et ell' nous chantait la Truite,
La Truite de Schubert.
Un soir de grand orage,
Ell' dût coucher à la maison;
Or, malgré son jeune âge,
Ell' avait d' l'obstination.
Et, pendant trois heures de suite,
Au milieu des éclairs,
Ell' nous a joué la Truite,
La Truite de Schubert.
On lui donna ma chambre.
Moi, je couchai dans le salon.
Mais je crus bien comprendre
Que ça ne serait pas long.
En effet, ell' revint bien vite,
Pieds nus dans les courants d'air,
Pour me jouer la Truite,
La Truite de Schubert.
Ce fut un beau solfège,
Pizzicati coquins,
Accords, trémolos et arpèges,
Fantaisie à quatre mains.
Mais à l'instant où tout s'agite
Sous l'ardent aiguillon de la chair
Elle, elle fredonnait la Truite,
La Truite de Schubert
Elle, elle fredonnait la Truite,
La Truite de Schubert.
Je lui dis: " Gabrielle,
Enfin, comprenez mon émoi,
Il faut être fidèle:
Ce sera Schubert ou moi! "
C'est alors que je compris bien vite,
En lisant dans ses yeux pervers,
Qu'elle me réclamait la suite,
La suite du concert.
Six mois après l'orage,
Nous fûm's dans un' situation
Tell ' que le mariage
Etait la seul' solution...
Mais avec un air insolite,
Au lieu de dire " oui " au Maire,
Ell' lui a chanté la Truite,
La Truite de Schubert.
C'est fou ce que nous fîmes,
Contre cette obsession,
On mit Gabrielle au régime,
En lui supprimant le poisson.
Mais, par une journée maudite,
Dans le vent, l'orage et les éclairs,
Ell' mit au monde une Truite,
Qu'ell' baptisa " Schubert "
Ell' mit au monde une Truite,
Qu'ell' baptisa " Schubert "
(Parlé)
A présent je vis seul, tout seul dans ma demeure,
Gabrielle est partie et n'a plus sa raison:
Dans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Devant un grand bocal ou frétille un poisson.
(Chanté)
Et moi, j'ai dit à Marguerite,
Qui est ma vieille cuisinière:
"Ne me servez plus jamais de Truite
Ca me donne de l'urticaire".

Der Forellen-Komplex

Sie war ein junges Mädchen,
Kam direkt aus dem Kloster,
Unschuldig und liebenswürdig,
War noch keine sechzehn.
Donnerstags, am Besuchstag,
Kam sie zu meiner Mutter,
Und sie sang uns die Forelle,
Die Forelle von Schubert.
Eines Abends bei großem Gewitter,
Musste sie bei uns übernachten;
Doch trotz ihres jungen Alters,
War sie eigensinnig.
Und drei Stunden lang am Stück,
Mitten im Blitzlichtgewitter,
Spielte sie uns die Forelle,
Die Forelle von Schubert.
Man gab ihr mein Zimmer.
Ich schlief im Salon.
Aber ich glaubte zu verstehen,
Dass es nicht lange dauern würde.
Tatsächlich kam sie schnell zurück,
Barfuß im Luftzug,
Um mir die Forelle zu spielen,
Die Forelle von Schubert.
Es war ein schönes Solfeggio,
Kecke Pizzicati,
Akkorde, Tremolos und Arpeggien,
Eine Fantasie zu vier Händen.
Aber in dem Moment, wo alles sich regt
Unter dem heißen Stachel des Fleisches
Summte sie die Forelle,
Die Forelle von Schubert
Summte sie die Forelle,
Die Forelle von Schubert.
Ich sagte ihr: "Gabrielle,
Versteh doch meine Erregung,
Man muss treu sein:
Entweder Schubert oder ich!"
Da verstand ich schnell,
Als ich in ihren perversen Augen las,
Dass sie die Fortsetzung verlangte,
Die Fortsetzung des Konzerts.
Sechs Monate nach dem Gewitter,
Waren wir in einer Situation
Derart, dass die Heirat
Die einzige Lösung war...
Aber mit einer ungewöhnlichen Miene,
Anstatt "Ja" zum Bürgermeister zu sagen,
Sang sie ihm die Forelle,
Die Forelle von Schubert.
Es ist verrückt, was wir taten,
Gegen diese Besessenheit,
Man setzte Gabrielle auf Diät,
Indem man ihr den Fisch strich.
Aber an einem verfluchten Tag,
Im Wind, Sturm und Blitz,
Brachte sie eine Forelle zur Welt,
Die sie "Schubert" taufte
Brachte sie eine Forelle zur Welt,
Die sie "Schubert" taufte
(Gesprochen)
Jetzt lebe ich allein, ganz allein in meinem Haus,
Gabrielle ist fort und nicht mehr bei Sinnen:
In ihrem Zimmer in Le Touquet verbringt sie Stunden
Vor einem großen Glas, in dem ein Fisch zappelt.
(Gesungen)
Und ich, ich sagte zu Marguerite,
Die meine alte Köchin ist:
"Servieren Sie mir nie wieder Forelle
Davon bekomme ich Nesselsucht".