Текст и перевод песни Francis Blanche - Y'a pas d'Bon Dieu

Oh! Oh! Non! Y'a point de bon dieu pour ceux qui sont sur terre
On y fait jamais rien comme on voudrait qu' ce soit
V'là ben deux jours deux nuits qu'il pleut à pleines gouttières
C'est point bon pour la vigne ni pour le lumbago
Avec une pareille boue on peut ren faire qui vaille
Dès qu'on met l'pied dehors on tripe dans l'patouillas
Et dans c't'humidité, y'a que l'bois qui travaille
Oh! Misère que tout c'là!
Et par dessus le marché, voilà t-i pas qu'les bêtes
Elles s'mettent à être malades comme si c'était des gens
Y'a des mois cré vain dieu on en perd 3–4 têtes
Et j'y perdrai la mienne si ça dure plus longtemps
C'est y pas une pitié d'voir des bêtes ben soignées
Qui attrape le charbon, paraît qu'ça s'nomme comme ça
Quand nous on n'en a point à mettre dans la ch'minée
Oh! Misère que tout c'là!
Pis encore que ça, mais on n'a point d'fortune
On avait queuque gros sous qu'on avait mis d'côté
Dame c'est point ben drôle d'voir son p'tit pécule
Qui s'en va peu à peu sans qu'on ait rin ach'té
Parce que faut c'qui faut et bien qu'on n'ait point d'rente
Il faut bien se sustenter, nourrir son estomac,
Mais tant plus qu'on gagne moins plus qu'la denrée augmente
Oh! Misère que tout c'là!
On nous avait promis qu'la vie elle serait moins chère
Monsieur notre Député nous a fait d'beau discours,
Et quand il nous disait qu'nous autres hommes de la terre,
On aurait moins d'impôts, j't'en fous, cause toujours
Ho! sont ben tous pareils, ils s'en vont d'gauche à droite
En changeant d'opinion ben plus souvent que d'bas
Tous les politiciens, c'est rien moins qu'des girouettes!
Misère que tout c'là!
Et c'est ben pire que tout, c'est not' gars, il s'emmerde
A défendre l'pays dans je n'sais quel pays
Et si bon dieu d'malheur il fallait qu'ça nous l'perde
J'crois ben qu'la vieille et moi on s'en irait aussi
Et c'est quand on est vieux qu'on a vu les deux autres
Ca vous fait l'coeur ben lourd de voir tous ces p'tits gars
Qui chantent en rigolant la mont'ras-tu la côte?
Oh! Misère que tout c'là!
On a pourtant ben fait tout c'qu'il fallait qu'on fasse
On a pourtant prié l'bon dieu ben chrétiennement
Et c'est ben jusqu'au jour où qu'on s'ra dans la fosse
On aura jamais eu un seul brin d'contentement
J'vous dit, y'a point d'bon dieu pour ceux qui sont sur terre!
Enfin! ça ne sert de rien de s'plaindre comme je l'fais là
Et tiens, pour m'consoler, j'm'en va boire un p'tit verre
Ah! Misère que tout c'là!

О - О-О, Нет! Есть ли добрый Бог для тех, кто на земле
Мы никогда не делаем с этим ничего так, как хотели бы, чтобы это было
Вот и сейчас, два дня и две ночи, идет сильный дождь
Это полезно ни для виноградной лозы, ни для люмбаго
С такой грязью мы можем сделать все, что в наших силах
Как только мы ступаем на улицу, мы рубим патуильяса
И в этой сырости работает только дерево
О, какое несчастье, что все это здесь!
А над рынком - не только звери
Они начинают болеть, как будто они люди
В течение нескольких месяцев, не дай бог, мы теряем 3-4 головы
И я потеряю там свою, если это продлится дольше
Здесь не жалко смотреть на ухоженных зверей
Кто добывает уголь, я слышал, так это называется
Когда нам не нужно класть их в сумку
О, какое несчастье, что все это здесь!
Хуже того, но у нас нет состояния
У нас было всего несколько центов, которые мы отложили
Леди, это так забавно-видеть ее маленькое гнездышко
Который постепенно уходит, пока у нас нет Рин аш'те
Потому что нужно то, что нужно, и хотя у нас нет ренты
Мы должны хорошо питаться, кормить свой желудок,
но тем больше, чем меньше мы зарабатываем, тем больше увеличивается количество продуктов
О, какое несчастье, что все это здесь!
Нам обещали, что жизнь там будет дешевле
Господин наш депутат выступил перед нами с прекрасной речью,
и когда он сказал нам, что у нас, простых людей,
будет меньше налогов, мне было все равно, потому что всегда
Хо! ну, они все одинаковые, они идут слева направо
Меняя свое мнение, Бен чаще, чем свое
Все политики - не что иное, как флюгеры!
Какое несчастье, что все это здесь!
И что еще хуже всего, это не так, парень, ему все равно
Защищать страну, я не знаю, в какой стране
И если бы, Боже милосердный, случилось несчастье, мы бы его потеряли
Я думаю, бен, мы со старухой тоже бы пошли
И именно когда мы стали старше, мы увидели двух других
У вас очень тяжело на сердце, когда вы видите всех этих маленьких парней
Кто поет, смеясь, на горе рас-ты-побережье?
О, какое несчастье, что все это здесь!
Тем не менее, мы сделали все, что от нас требовалось.
Тем не менее, мы молились доброму Богу по-христиански
И это было хорошо до того дня, когда мы оказались в яме
У нас никогда не будет ни единой ниточки удовлетворения
Я говорю вам, нет никакого Бога для тех, кто на земле!
Ну наконец-то! нет смысла жаловаться, как я это делаю сейчас
И вот, чтобы утешиться, я пойду выпью немного
Ах, какое несчастье, что все это здесь!