Текст и перевод песни Francis Cabrel feat. Umberto Tozzi - Petite marie (stella d'amore)

Petite marie (stella d'amore)

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Tu piccola furia io vivo per te da sempre come anni fa
Ma ora siamo al riparo sotto un cielo più grande di un milione di rose
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je me bats pour toi,
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l'abri,
Sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses.
Tu piccola furia hai detto che questo anello guarirà una vita
Ma anche il sole d'agosto non riscalda il tuo posto e piange con me
Lo vengo da cielo e le stelle tra solo parlan solo di te
Da musicista scivolando le mani sul tuo corpo sarà
Di un nostro amore un grande paradiso
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m'entends-tu?
Je n'attends plus que toi pour partir...
Dice che tornerà così la notte che passerai da qui
Quando ci vedrà per mano correre
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Маленькая Мари (звезда любви)

Маленькая Мари, я говорю о тебе,
Потому что твоим тихим голоском,
Своими милыми привычками ты осыпала мою жизнь
Тысячами роз.
Моя маленькая фурия, я живу для тебя, как и много лет назад,
Но теперь мы в безопасности под небом, больше миллиона роз.
Я пришел с небес, и звезды между собой
Говорят только о тебе,
О музыканте, перебирающем струны
На куске дерева,
Об их любви, более синей, чем окружающее небо.
Маленькая Мари, я борюсь за тебя,
Чтобы через десять тысяч лет
Мы снова встретились в укрытии,
Под таким же прекрасным небом,
Как тысячи роз.
Моя маленькая фурия, ты сказала, что это кольцо исцелит жизнь,
Но даже августовское солнце не согревает твое место и плачет вместе со мной.
Я пришел с небес, и звезды говорят только о тебе,
Как музыкант, скользящий руками по твоему телу,
Наша любовь станет великим раем.
В полумраке твоей улицы,
Маленькая Мари, слышишь ли ты меня?
Я жду только тебя, чтобы уйти...
Говорят, что она вернется той ночью, когда ты будешь проходить мимо,
Когда она увидит нас, бегущих рука об руку.
Я пришел с небес, и звезды между собой
Говорят только о тебе,
О музыканте, перебирающем струны
На куске дерева,
Об их любви, более синей, чем окружающее небо.