Animal - Francis Cabrel перевод на немецкий

Animal

Tu voudrais qu'elle t'aime
T'as changé tes manières
Tu prends des allures mondaines
Tu racontes seulement
Tes voyages en première
En première

Tu veux qu'elle t'estime,
Tu sors tes plus belles lectures,
T'as vu des centaines de films,
T'explique d'où viennent
Ces tapis sur le mur, sur le mur.

Et y'a une heure où va retentir
Le signal.

Tu voudrais qu'elle rêve,
Tu gardes un petit doigt en l'air,
Tu parles de décalages horaires,
Des plages blanches
À l'autre bout de la terre,
De la terre.

(Ou) Pourquoi pas Venise,
Quand les fontaines s'allument,
En dessous des lumières grises,
On pourrait danser
Sur le bord des lagunes,
Des lagunes.

Et y'a une heure où va retentir
Le signal,
Un moment où tu vas t'sentir...
Animal, animal, animal,
Animal, animal.

Celui qui attend sous le déluge,
Qui couche contre la porte,
Celui qui crie,
Qui hurle jusqu'à ce que tu sortes,
Qui t'aime dans la voiture,
Qui court quant tu appelles,
Qui pleure, qui pleure, qui pleure

Mon Dieu que les femmes sont belles!
Mon dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Que les femmes sont...

Tu voudrais qu'elle danse,
Qu'il y ait des fleurs partout par terre,
Et dans le grand silence,
Tu te sens capable de marcher sur la mer,
Sur la mer.

Tu voudrais qu'elle t'aime,
Tu sors tes plus belles lectures,
Et t'en oublies certaines,
Comme ces filles à plat posées sur tes murs,
Sur tes murs.
Et y'a une heure où va retentir...
Le signal,
Un moment où tu vas t'sentir...
Animal, animal, animal,
Animal, animal.

Animal,
Le signal,
Le signal,
Animal...

Animal

Du möchtest, dass sie dich liebt
Du hast deine Art geändert
Du legst dir weltmännische Manieren zu
Du erzählst nur
Von deinen Reisen erster Klasse
Erster Klasse

Du willst, dass sie dich schätzt,
Du holst deine beste Lektüre hervor,
Du hast hunderte Filme gesehen,
Du erklärst, woher kommen
Diese Teppiche an der Wand, an der Wand.

Und es gibt eine Stunde, da wird ertönen
Das Signal.

Du möchtest, dass sie träumt,
Du hältst den kleinen Finger hoch,
Du sprichst von Zeitverschiebungen,
Von weißen Stränden
Am anderen Ende der Welt,
Der Welt.

(Oder) Warum nicht Venedig,
Wenn die Brunnen sich einschalten,
Unter den grauen Lichtern,
Wir könnten tanzen
Am Rande der Lagunen,
Der Lagunen.

Und es gibt eine Stunde, da wird ertönen
Das Signal,
Ein Moment, in dem du dich fühlen wirst...
Animal, Animal, Animal,
Animal, Animal.

Derjenige, der im Wolkenbruch wartet,
Der an der Tür liegt,
Derjenige, der schreit,
Der brüllt, bis du herauskommst,
Der dich im Auto liebt,
Der rennt, wenn du rufst,
Der weint, der weint, der weint

Mein Gott, sind die Frauen schön!
Mein Gott, mein Gott, mein Gott...
Wie schön die Frauen sind...

Du möchtest, dass sie tanzt,
Dass überall Blumen auf dem Boden liegen,
Und in der großen Stille,
Fühlst du dich fähig, übers Meer zu gehen,
Übers Meer.

Du möchtest, dass sie dich liebt,
Du holst deine beste Lektüre hervor,
Und dabei vergisst du manche,
Wie diese flach an deinen Wänden hängenden Mädchen,
An deinen Wänden.
Und es gibt eine Stunde, da wird ertönen...
Das Signal,
Ein Moment, in dem du dich fühlen wirst...
Animal, Animal, Animal,
Animal, Animal.

Animal,
Das Signal,
Das Signal,
Animal...