Bonne nouvelle - Francis Cabrel перевод на английский

Bonne nouvelle

2 ou 3 anges autour toujours en sentinelles
Des papillons aux ailes lourdes de cannelle
Y a pas d'raison qu'ce soit confidentiel
Chaque fois que j'te vois, que j't'appelle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

Dans chaque bar, chaque coin de rue, chaque chapelle
Tout l'monde voit bien que, sans toi, je dérive au diesel
Toi t'as les clefs de tout, de la Tour Eiffel
C'est de là-haut que tu colores l'arc-en-ciel
C'est pour ça que je t'appelle "Bonne nouvelle"

J'entends les cuivres, les cordes, les cors, les violoncelles
Je vois le monde loin, loin sous mes échelles
La nature a beau faire le lait, le miel
Le grand, l'inestimable, l'essentiel, c'est toujours mieux sous ton ombrelle
Bonne nouvelle

Je me battais comme tout l'monde
Pour quitter les ombres profondes
Des tunnels
Dans la grande course d'obstacles
Je t'attendais comme un miracle
Un Noël
Il est venu mon jour de chance
Ni en retard, ni en avance
Ho ponctuel
Quand t'as allumé ton sourire
J'ai pu enfin m'entendre dire
La vie me donne c'que j'attends d'elle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

Comme ça ce serait donc moi le gars aux yeux pleins d'étincelles
Celui qui connaît toutes tes couleurs de rimmel
À chaque fois que nos doigts s'entremêlent
Est-ce que tu sens les nuages à tes semelles
Et si c'était éternel

Dans quelque temps, dans quelques tours de carrousel
Quand j't'écrirai des mots d'amour poivre et sel
Y a pas d'raison qu'ce soit confidentiel
Je dirai comme à chaque fois qu'je t'appelle
La vie me donne c'que j'attends d'elle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

La vie me donne c'que j'attends d'elle "Bonne nouvelle"
Bonne nouvelle
Je me battais comme tout l'monde
Dans la grande course d'obstacles

Good News

2 or 3 angels around, always on watch
Butterflies with wings heavy with cinnamon
There's no reason to keep it confidential
Every time I see you, when I call you
Life gives me what I expect from it

In every bar, every street corner, every chapel
Everyone can see that without you, I'm drifting on diesel
You have the keys to everything, to the Eiffel Tower
It's from up there that you color the rainbow
That's why I call you "Good News"

I hear the brass, the strings, the horns, the cellos
I see the world far, far away under my ladders
Nature may make milk, honey
The great, the priceless, the essential, it's always better under your umbrella
Good News

I fought like everyone else
To leave the deep shadows
Of the tunnels
In the great obstacle course
I was waiting for you like a miracle
A Christmas
My lucky day has come
Neither late, nor early
Ho punctual
When you lit up your smile
I could finally hear myself say
Life gives me what I expect from it
Life gives me what I expect from it

So that would be me, the guy with sparkling eyes
The one who knows all your mascara colors
Every time our fingers intertwine
Do you feel the clouds at your feet
And if it were to last forever

In a while, in a few rounds of the merry-go-round
When I write you words of love, pepper and salt
There's no reason to keep it confidential
I'll say like every time I call you
Life gives me what I expect from it
Life gives me what I expect from it

Life gives me what I expect from it, "Good News"
Good News
I fought like everyone else
In the great obstacle course