Cent ans plus tard - Francis Cabrel перевод на немецкий

Cent ans plus tard

Cent ans dans la peau de l'esclave
Et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous la table
Avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sous des paquets de planches
Chanter seulement le dimanche
Tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu sous bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon

Bien rouge le sang de l'Afrique
Sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique
La belle démocratie "Welcome"
Bâteaux déportant les villages
Au bout de l'immense voyage
Gravé dans la memoire
Pour des années lumière
Chaque larme d'ivoire
Chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon

Toujours plaire aux marchands de fantôme
Elle qu'on achète et lui que l'on donne
Naître avec la peine maximum
Toujours vivant dans ce que nous sommes
Peuple interdit du reste des hommes
Cherchent le bleu de l'ancien royaume
Eux qui ont fait faut pas que ça t'étonnes
Son House et Charlie Patton
Blind Blake et Willie Diton
Howlin' Worf et Blind Lemon
Son House et Charlie Patton

Hundert Jahre später

Hundert Jahre in der Haut des Sklaven
Und gleich danach noch hundert Jahre mehr
Krümel unter dem Tisch suchen
Bevor die Weißen darauf treten
Unter Bretterstapeln schlafen
Nur sonntags singen
Du siehst die schwarze Frau
In der Rolle des Dienstmädchens
Mit allem direkt daneben
Ganz gebeugt neben dem Mann
Danach brauchst du dich nicht zu wundern

Sie sind es, die gemacht haben
Sie, die gemacht haben
Son House und Charlie Patton
Howlin' Worf und Blind Lemon

Ganz rot das Blut Afrikas
Auf der hübschen Baumwollblume
Das ganz neue Amerika
Die schöne Demokratie "Willkommen"
Schiffe, die Dörfer deportieren
Am Ende der riesigen Reise
Eingraviert in die Erinnerung
Für Lichtjahre
Jede elfenbeinerne Träne
Jedes Eisenhalsband
Danach brauchst du dich nicht zu wundern

Sie sind es, die gemacht haben
Sie, die gemacht haben
Son House und Charlie Patton
Howlin' Worf und Blind Lemon

Immer den Geisterhändlern gefallen
Sie, die man kauft, und er, den man hergibt
Mit der Höchststrafe geboren werden
Immer lebendig in dem, was wir sind
Vom Rest der Menschen ausgeschlossenes Volk
Suchen das Blau des alten Königreichs
Sie, die gemacht haben, das braucht dich nicht zu wundern
Son House und Charlie Patton
Blind Blake und Willie Diton
Howlin' Worf und Blind Lemon
Son House und Charlie Patton