Comme Blind Willie Mc Tell - Francis Cabrel перевод на немецкий

Comme Blind Willie Mc Tell

J'ai vu la flèche contre la porte
J'ai lu l'ancien poème
Cette terre est déclarée morte
D'ici jusqu'à Jerusalem
Depuis je vois marcher les martyres
La face tournée vers le ciel
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
De l'arbre nu, la chouette est tombée
Pendant qu'ils démontaient les camps
Quelques tissus
Une étoile froissée, c'est
Tout ce qu'il ont laissé en partant
Aux yeux charbon des filles gitanes
On lit comme dans un missel
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
On voit brûler les champs de canne
On entend claquer les fouets
Derrière les grands magnolias en flammes
On voit les bateaux négriers
Des tribus entières qui se courbent
Quand la cloche du maître appelle
Personne ne chante mieux le blues que
Blind Willie McTell
Y'a une femme près de la rivière
Un homme qu'elle a dû racoler
Un gars du coin
Aux bonnes manières
Ils boivent du whisky volé
J'entends venir la chîne des forçats
Qui grince aux chevilles des rebelles
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
Dieu est là-haut dans son royaume
Nous, nous faisons de notre mieux
Lui, il ne voit que des hommes
Cupides, avides, envieux
Je regardais par la fenêtre
D'une tour du Saint-Jacques hôtel
Personne ne chante mieux le blues que
Blind Willie McTell
Personne ne chante mieux le blues
Que Blind Willie McTell

Wie Blind Willie Mc Tell

Ich sah den Pfeil an der Tür
Ich las das alte Gedicht
Dieses Land ist für tot erklärt
Von hier bis nach Jerusalem
Seitdem sehe ich die Märtyrer gehen
Das Gesicht zum Himmel gewandt
Niemand weiß
Den Blues zu singen wie Blind Willie McTell
Vom kahlen Baum fiel die Eule
Während sie die Lager abbauten
Ein paar Stoffreste
Ein zerknitterter Stern, das ist
Alles, was sie beim Gehen zurückließen
In den kohlschwarzen Augen der Zigeunermädchen
Liest man wie in einem Messbuch
Niemand weiß
Den Blues zu singen wie Blind Willie McTell
Man sieht die Zuckerrohrfelder brennen
Man hört die Peitschen knallen
Hinter den großen brennenden Magnolien
Sieht man die Sklavenschiffe
Ganze Stämme, die sich beugen
Wenn die Glocke des Herrn ruft
Niemand singt den Blues besser als
Blind Willie McTell
Da ist eine Frau am Fluss
Ein Mann, den sie wohl aufgelesen hat
Ein Kerl von hier
Mit guten Manieren
Sie trinken gestohlenen Whisky
Ich höre die Kette der Sträflinge kommen
Die an den Knöcheln der Rebellen quietscht
Niemand weiß
Den Blues zu singen wie Blind Willie McTell
Gott ist dort oben in seinem Reich
Wir, wir tun unser Bestes
Er, er sieht nur Menschen
Habgierig, gierig, neidisch
Ich schaute aus dem Fenster
Eines Turms des Hotels Saint-Jacques
Niemand singt den Blues besser als
Blind Willie McTell
Niemand singt den Blues besser
Als Blind Willie McTell