Comme eux - Francis Cabrel перевод на немецкий

Comme eux

Il rêvait de noircir des pages
D'écrire des choses nouvelles
Elle, aurait peint des paysages
Et joué du violoncelle
À s'aimer toujours davantage
Ils ont trouvé naturel
Elle, le cambouis des garages
Lui, les produits de vaiselle

Elle posait ses doigts sur la carte
Toujours du côté chaleur
De temps en temps faudra qu'on parte
S'embrasser ailleurs
Elle ne voit pas le temps qui passe
Ils prennent tellement à cœur
Ces fins de semaine sur place
Autour d'un bouquet de fleurs...

Jamais de cris, de problèmes
Tout le monde peut voir comme ils s'aiment
Ni double fond, ni double jeu

Rien que de la lisse surface
Que du collant double face
Fasse le ciel qu'on soit comme eux
Comme eux

Ils rêvent d'un chambre tranquille
De quelques jouets au milieu
Qu'importe l'endroit ou le style
Le centre-ville ou la banlieue
De temps en temps faudra qu'on parte
Un jour, il écrira un peu
Elle sait où elle a rangé la carte
Pour les jours où ça ira mieux

Jamais de cris, de problèmes
Tout le monde peut voir comme ils s'aiment
Ni double fond, ni double jeu

Rien que de la lisse surface
Que du collant double face
Fasse le ciel qu'on soit comme eux
Comme eux

Wie sie

Er träumte davon, Seiten zu schwärzen
Neue Dinge zu schreiben
Sie hätte Landschaften gemalt
Und Cello gespielt
Da sie sich immer mehr liebten,
fanden sie es natürlich:
Sie, das Schmieröl der Werkstätten
Er, das Spülmittel

Sie legte ihre Finger auf die Landkarte
Immer auf der warmen Seite
Von Zeit zu Zeit müssten wir verreisen
Uns woanders küssen
Sie sieht nicht, wie die Zeit vergeht
Sie nehmen sich so sehr zu Herzen
Diese Wochenenden zu Hause
Um einen Blumenstrauß herum...

Niemals Geschrei, keine Probleme
Jeder kann sehen, wie sie sich lieben
Kein doppelter Boden, kein doppeltes Spiel

Nichts als glatte Oberfläche
Nur doppelseitiges Klebeband
Gebe der Himmel, dass wir wie sie sind
Wie sie

Sie träumen von einem ruhigen Zimmer
Von einigen Spielsachen in der Mitte
Egal an welchem Ort oder in welchem Stil
Stadtzentrum oder Vorort
Von Zeit zu Zeit müssten wir verreisen
Eines Tages wird er ein wenig schreiben
Sie weiß, wo sie die Landkarte aufbewahrt hat
Für die Tage, an denen es besser gehen wird

Niemals Geschrei, keine Probleme
Jeder kann sehen, wie sie sich lieben
Kein doppelter Boden, kein doppeltes Spiel

Nichts als glatte Oberfläche
Nur doppelseitiges Klebeband
Gebe der Himmel, dass wir wie sie sind
Wie sie