Comme une femme - Francis Cabrel перевод на немецкий

Comme une femme

Personne n'éprouve aucune peine
La nuit quand sous la pluie je traine
Mais tout l'monde a appris que Babe a de nouveaux habits,
De longues mèches de sirène et des rubans hors de prix
Qu'elle cache mais je les ai surpris
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne juste comme une femme
Elle prie juste comme une femme
Elle se brise comme une petite fille
Reine Marie elle doit surement savoir
Demain je retournerai la voir
Et chez elle j'attendrai que Bébé soit sauvé
Quand elle aura compris qu'elle est comme toute l'humanité
Avec ses perles, ses amphétamines et ses insomnies
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne juste comme une femme
Elle souffre juste comme une femme
Elle se brise comme une petite fille
Il pleuvait depuis un mois, je crevais de faim
Et voila je l'ai suivie
Je rêvais d'avoir moins froid
Elle savais qu'elle aurait pour moi qu'une nuit
Elle n'a rien dit, elle m'a trahit et même si aujourd'hui
Ni elle ni moi on ne regrette
Voila c'est comme ça tout s'arrête
Et si un jour par hasard
On doit se revoir
Elle oubliera j'espère celui que j'étais ce fameux soir
Ou j'avais faim et ou on était dans son monde
Elle règne juste comme une femme
Elle se donne comme se donne une femme
Et elle prie comme une femme
Elle se brise comme une petite fille

Wie eine Frau

Niemand empfindet irgendein Leid
Nachts, wenn ich im Regen umherziehe
Aber jeder hat erfahren, dass Babe neue Kleider hat,
Lange Sirenenlocken und sündhaft teure Bänder
Die sie versteckt, aber ich habe sie entdeckt
Sie herrscht genau wie eine Frau
Sie gibt sich hin genau wie eine Frau
Sie betet genau wie eine Frau
Sie zerbricht wie ein kleines Mädchen
Königin Marie, sie muss es sicher wissen
Morgen werde ich zurückkehren, um sie zu sehen
Und bei ihr werde ich warten, bis Baby gerettet ist
Wenn sie verstanden hat, dass sie wie die ganze Menschheit ist
Mit ihren Perlen, ihren Amphetaminen und ihrer Schlaflosigkeit
Sie herrscht genau wie eine Frau
Sie gibt sich hin genau wie eine Frau
Sie leidet genau wie eine Frau
Sie zerbricht wie ein kleines Mädchen
Es regnete seit einem Monat, ich starb vor Hunger
Und siehe da, ich folgte ihr
Ich träumte davon, weniger zu frieren
Sie wusste, sie hätte für mich nur eine Nacht
Sie sagte nichts, sie hat mich verraten, und selbst wenn heute
Weder sie noch ich es bereuen
Siehe da, so endet alles
Und wenn eines Tages durch Zufall
Wir uns wiedersehen sollten
Wird sie hoffentlich vergessen, wer ich an jenem berühmten Abend war
Wo ich hungrig war und wir in ihrer Welt waren
Sie herrscht genau wie eine Frau
Sie gibt sich hin, wie eine Frau sich hingibt
Und sie betet wie eine Frau
Sie zerbricht wie ein kleines Mädchen