Текст и перевод песни Francis Cabrel - Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Noche y soledad como siempre en este bar.
Con los pies allá abajo en el polvo y la mente niebla y nada más.
En cada color te veo a ti, las curbas de tu piel
En todas las salas de los aeropuertos
Todos los puertos sin playa y sin sol.

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Con los demás no puede ser lo de volverte a ver.
No tengo lágrimas para mi cuerpo, las he dejado en el arroyo.
Me estorban los demás, los que hablan fuerte, hablar por hablar
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Un nuevo trago y después, quiero dormir.
Intentando estar de nuevo a tu lado, como antes me abrazabas.
Los demás me molestan, los que hablan fuerte, hablar por hablar.
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro, ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

A Matter of Balance

Spanish adaptation Luis Gómez Escolar

The night and solitude are the same as always in this bar.
With my feet down below in the dust and my mind a fog and nothing more.
In every color, I see your image, the curves of your skin,
In every hall of every airport
Every port without a beach or sunshine.

Only with you, I feel alive, as you can see, it's a matter of balance.
When you leave, you prune my wings
And I fall far away from you, far from you, so far from you.

With others, it can't be the same, that feeling of seeing you again.
I have no tears left for my body; I've shed them all in the stream.
The others bother me, the ones who speak so loudly, just for the sake of talking.
And I always see you in the shop windows and among the bottles of Saden Confort.

Only with you, I feel alive, as you can see, it's a matter of balance.
When you leave, you prune my wings
And I fall far away from you, far from you, so far from you.

One more drink and then, I want to sleep.
Trying to be by your side again, just like before when you used to hold me close.
The others bother me, the ones who speak so loudly, just for the sake of talking.
And I always see you in the shop windows and among the bottles of Saden Confort.

Only with you, I feel alive, you see, it's a matter of balance.
When you leave, you prune my wings
And I fall far away from you, far from you, so far from you.