Текст и перевод песни Francis Cabrel - Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Noche y soledad como siempre en este bar.
Con los pies allá abajo en el polvo y la mente niebla y nada más.
En cada color te veo a ti, las curbas de tu piel
En todas las salas de los aeropuertos
Todos los puertos sin playa y sin sol.

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Con los demás no puede ser lo de volverte a ver.
No tengo lágrimas para mi cuerpo, las he dejado en el arroyo.
Me estorban los demás, los que hablan fuerte, hablar por hablar
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Un nuevo trago y después, quiero dormir.
Intentando estar de nuevo a tu lado, como antes me abrazabas.
Los demás me molestan, los que hablan fuerte, hablar por hablar.
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro, ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Question d'équilibre

Adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Nuit et solitude comme toujours dans ce bar.
Avec les pieds là-bas dans la poussière et l'esprit embrumé et rien de plus.
Dans chaque couleur je te vois, les courbes de ta peau
Dans toutes les salles des aéroports
Tous les ports sans plage et sans soleil.

Seulement avec toi je vibre tu vois, question d'équilibre.
Quand tu pars, tu me coupes les ailes
Et je tombe loin de toi, loin de toi, si loin de toi.

Avec les autres ça ne peut pas être la même chose que de te revoir.
Je n'ai pas de larmes pour mon corps, je les ai laissées dans le ruisseau.
Les autres me gênent, ceux qui parlent fort, parler pour parler
Et je te vois toujours dans les vitrines et entre les bouteilles de saden confort

Seulement avec toi je vibre tu vois, question d'équilibre.
Quand tu pars, tu me coupes les ailes
Et je tombe loin de toi, loin de toi, si loin de toi.

Un nouveau verre et après, je veux dormir.
Essayant d'être à nouveau à tes côtés, comme avant tu me serrais dans tes bras.
Les autres me dérangent, ceux qui parlent fort, parler pour parler.
Et je te vois toujours dans les vitrines et entre les bouteilles de saden confort

Seulement avec toi je vibre, tu vois, question d'équilibre.
Quand tu pars, tu me coupes les ailes
Et je tombe loin de toi, loin de toi, si loin de toi.