D'en haut de la tour du guet - Francis Cabrel перевод на немецкий

D'en haut de la tour du guet

"Y a sûrement moyen d'en sortir" disait le bouffon au voleur
Tout n'est que désordre et délire, on ne voit nulle part de sauveur
Les hommes d'affaires ont bu mon vin, mes terres sont aux mains des parieurs
Parmi eux je n'en vois aucun qui en sache vraiement la valeur

"Y a pas d'raison d's'exciter" disait le voleur calmement
On est quelques-uns ici à penser que la vie n'est que du vent
Toi et moi, on l'a traversée, on n'est plus rien dans cette histoire
Autant se dire la vérité pour nous, il commence à se faire tard

Tout en haut de la tour du guet, les princes ont confisqués les longues-vues
Pendant que les femmes vont et viennent parmi les servantes aux pieds nus
Loin, loin, à bonne distance, un chat sauvage à grogné
On peut voir deux cavaliers qui s'avancent et le vent commence à hurler

"Y a sûrement moyen d'en sortir" disait le bouffon au voleur
Tout est confusion et délire, on ne voit nulle part de sauveur
Les hommes d'affaires ont bu mon vin, mes terres sont aux mains des laboureurs
Parmi eux je n'en vois aucun qui en sache vraiement la valeur

Von hoch oben vom Wachturm

"Es gibt sicher einen Weg raus", sagte der Narr zum Dieb
Alles ist Chaos und Wahnsinn, nirgends ist ein Retter zu sehn
Die Geschäftemacher tranken meinen Wein, mein Land ist in der Hand der Spieler
Unter ihnen seh ich keinen, der seinen wahren Wert versteht

"Kein Grund, sich aufzuregen", sagte der Dieb ganz ruhig
Wir sind hier einige, die denken, das Leben ist nur ein Hauch
Du und ich, wir sind hindurchgegangen, in dieser Geschichte sind wir nichts mehr
Besser, wir sagen uns die Wahrheit, für uns wird’s langsam spät

Ganz oben auf dem Wachturm haben die Fürsten die Fernrohre beschlagnahmt
Während die Frauen kommen und gehen unter barfüßigen Dienerinnen
Weit, weit in sicherer Entfernung knurrte eine Wildkatze
Man sieht zwei Reiter näher kommen und der Wind beginnt zu heulen

"Es gibt sicher einen Weg raus", sagte der Narr zum Dieb
Alles ist Wirrnis und Wahnsinn, nirgends ist ein Retter zu sehn
Die Geschäftemacher tranken meinen Wein, mein Land ist in der Hand der Pflüger
Unter ihnen seh ich keinen, der seinen wahren Wert versteht