Текст и перевод песни Francis Cabrel - D'en haut de la tour du guet

D'en haut de la tour du guet

"Y a sûrement moyen d'en sortir" disait le bouffon au voleur
Tout n'est que désordre et délire, on ne voit nulle part de sauveur
Les hommes d'affaires ont bu mon vin, mes terres sont aux mains des parieurs
Parmi eux je n'en vois aucun qui en sache vraiement la valeur

"Y a pas d'raison d's'exciter" disait le voleur calmement
On est quelques-uns ici à penser que la vie n'est que du vent
Toi et moi, on l'a traversée, on n'est plus rien dans cette histoire
Autant se dire la vérité pour nous, il commence à se faire tard

Tout en haut de la tour du guet, les princes ont confisqués les longues-vues
Pendant que les femmes vont et viennent parmi les servantes aux pieds nus
Loin, loin, à bonne distance, un chat sauvage à grogné
On peut voir deux cavaliers qui s'avancent et le vent commence à hurler

"Y a sûrement moyen d'en sortir" disait le bouffon au voleur
Tout est confusion et délire, on ne voit nulle part de sauveur
Les hommes d'affaires ont bu mon vin, mes terres sont aux mains des laboureurs
Parmi eux je n'en vois aucun qui en sache vraiement la valeur

С вершины сторожевой башни

"Наверняка есть способ выбраться", – говорил шут вору,
"Всё – хаос и бред, нигде не видно спасителя".
Дельцы выпили мое вино, мои земли в руках игроков,
Среди них я не вижу никого, кто знал бы им настоящую цену.

"Нет причин волноваться", – спокойно говорил вор,
"Здесь есть несколько таких, как мы, кто думает, что жизнь – всего лишь ветер".
Мы с тобой прошли через нее, мы больше ничто в этой истории,
Давай скажем друг другу правду, милая, для нас уже начинает смеркаться.

На самой вершине сторожевой башни князья отобрали подзорные трубы,
Пока женщины снуют туда-сюда среди босоногих служанок.
Далеко, далеко, на безопасном расстоянии, зарычал дикий кот,
Видно, как приближаются два всадника, и ветер начинает завывать.

"Наверняка есть способ выбраться", – говорил шут вору,
"Всё – смятение и бред, нигде не видно спасителя".
Дельцы выпили мое вино, мои земли в руках пахарей,
Среди них я не вижу никого, кто знал бы им настоящую цену.