Dans chaque cœur - Francis Cabrel перевод на немецкий

Dans chaque cœur

Une colline comme il y en a partout
Quelqu'un a porté une croix et des clous
Les gens se pressent et restent là debout
"Voilà celui qui prêtend parler pour nous"
On rit de voir les marques à ses genoux
Dans chaque coeur, il peut faire un froid d'igloo

On se bouscule pour voir l'homme blessé
Ce qu'il murmure avec son regard baissé
"C'est de l'amour que j'ai voulu vous laisser
L'amour l'amour il y en aura jamais assez
Il est partout sous chaque étoffe froissée
Dans chaque épine de ma couronne tressée"

Les hommes, soudain, se sont montrés pressés
On l'a fait marcher vers cette croix dressée
Ses mains qui n'avaient jamais fait qu'embrasser
Ça n'a pris qu'un instant pour les traverser
Je vous laisse à ces quelques larmes versées
Et des siècles et des siècles pour y penser

Les mots glissaient de son visage penché
Dans chaque coeur, il y a un printemps caché
C'est le trésor qu'il vous faudra rechercher
Entre les pierres et sous les herbes séchées
Pour le faire boire, un homme s'est approché
Voilà l'espoir auquel il faut s'accrocher

Une colline comme il y en a partout
Quelqu'un a porté une croix et des clous

Pour le faire boire, un homme s'est approché
Dans chaque coeur, il y a un printemps caché

In jedem Herzen

Ein Hügel, wie es überall welche gibt
Jemand hat ein Kreuz getragen und Nägel
Die Leute drängen sich und bleiben dort stehen
"Da ist der, der vorgibt, für uns zu sprechen"
Man lacht, die Spuren an seinen Knien zu sehen
In jedem Herzen kann es kalt sein wie im Iglu

Man drängelt sich, um den verletzten Mann zu sehen
Was er murmelt mit gesenktem Blick
"Es ist Liebe, die ich euch hinterlassen wollte
Die Liebe, die Liebe, davon wird es nie genug geben
Sie ist überall unter jedem zerknitterten Stoff
In jedem Dorn meiner geflochtenen Krone"

Die Männer zeigten sich plötzlich eilig
Man ließ ihn zu diesem aufgerichteten Kreuz gehen
Seine Hände, die nie etwas taten, außer zu umarmen
Es dauerte nur einen Augenblick, sie zu durchbohren
Ich überlasse euch diesen wenigen vergossenen Tränen
Und Jahrhunderte über Jahrhunderte, um darüber nachzudenken

Die Worte glitten von seinem geneigten Gesicht
In jedem Herzen gibt es einen verborgenen Frühling
Das ist der Schatz, den ihr suchen müsst
Zwischen den Steinen und unter den getrockneten Gräsern
Um ihm zu trinken zu geben, näherte sich ein Mann
Das ist die Hoffnung, an die man sich klammern muss

Ein Hügel, wie es überall welche gibt
Jemand hat ein Kreuz getragen und Nägel

Um ihm zu trinken zu geben, näherte sich ein Mann
In jedem Herzen gibt es einen verborgenen Frühling