Dormir debout - Francis Cabrel перевод на немецкий

Dormir debout

J'ai dû dormir debout,
Pas un mot, pas un geste,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Quelque part au ciel,
J'attends des nouvelles,
Mais les étoiles sont floues.

Il tombe autant de pluie
Que tout l'amour qu'il mérite,
L'homme qui courait après Lucie
Est parti quand même un peu vite.
Dans les mauvaises fables,
Dans les vents de sable,
Le diable est partout.

J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout.

C'est une histoire de fous,
Tout ce vide que tu laisses,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Au ciel quelque part, difficile à voir,
Quand t'es K.O. debout...

Des millions de lumières,
Accrochées aux barrières,
De ce temps qui gâche tout,
Comme des signaux pour lui dire,
Qu'y a déjà des rivières,
Au milieu des déserts,
Et des champs de cailloux,
Et qu'on lui garde surtout,
Et qu'on lui garde surtout,
Sa place au milieu de nous,

.Au milieu de nous...

Juste au milieu de nous,
Pour tout le temps qu'il nous reste,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Depuis le fond du ciel,
Jusqu'aux murs des hôtels,
Les étoiles sont floues.
J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout...
J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout...
J'ai dû dormir!
.Debout...

Im Stehen schlafen

Ich muss wohl im Stehen geschlafen haben,
Kein Wort, keine Geste,
Der Mann, der die Liebe retten konnte
Ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Irgendwo am Himmel,
Ich warte auf Nachrichten,
Aber die Sterne sind verschwommen.

Es fällt so viel Regen
Wie all die Liebe, die er verdient,
Der Mann, der Lucie nachlief
Ist trotzdem etwas schnell gegangen.
In den schlechten Fabeln,
In den Sandwinden,
Der Teufel ist überall.

Ich muss wohl im Stehen geschlafen haben.
.Im Stehen schlafen.

Das ist eine verrückte Geschichte,
All diese Leere, die du hinterlässt,
Der Mann, der die Liebe retten konnte
Ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Am Himmel irgendwo, schwer zu sehen,
Wenn du stehend K.O. bist...

Millionen von Lichtern,
An den Barrieren befestigt,
Dieser Zeit, die alles verdirbt,
Wie Signale, um ihm zu sagen,
Dass es schon Flüsse gibt,
Mitten in den Wüsten,
Und den Steinfeldern,
Und dass wir ihm vor allem freihalten,
Und dass wir ihm vor allem freihalten,
Seinen Platz mitten unter uns,

.Mitten unter uns...

Genau mitten unter uns,
Für all die Zeit, die uns bleibt,
Der Mann, der die Liebe retten konnte
Ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Vom Grund des Himmels,
Bis zu den Mauern der Hotels,
Die Sterne sind verschwommen.
Ich muss wohl im Stehen geschlafen haben.
.Im Stehen schlafen...
Ich muss wohl im Stehen geschlafen haben.
.Im Stehen schlafen...
Ich muss geschlafen haben!
.Im Stehen...