Dur comme fer - Francis Cabrel перевод на немецкий

Dur comme fer

L'homme qui parlait, disait "je viens pour vous tondre"
J'étais déjà tondu, j'allais pas répondre
Tout ce qu'il nous promet depuis la tribune
On attendra que ça tombe de la lune
Il est soulevé par la grâce, il dit qu'il va changer nos vies
Sous les dorures des palaces, on a juste peur qu'il oublie

L'homme qui parlait, pensait "je vais les sécher"
On était déjà sec, on n'a pas bronché
Quand tout est déjà noir, y'a plus rien à craindre
Chez nous y'a que l'espoir qui reste à éteindre
Il a plein d'autres choses à faire, y'a tellement de miss météo
S'il pense à nous entre deux verres, ce sera aux horaires de bureau

C'est clair comme de l'eau
Il le jure dur comme fer
Partager le gros lot
Ça il en fait son affaire
Ce sera l'eldorado, il a les six bons numéros
Plus le complémentaire

L'homme qui parlait, disait "je ne pense qu'à vous"
Je ne pense qu'à vous plumer, je l'avoue
Le père noël, Jésus, toutes ces histoires vous y avez cru
Vous pouvez bien me croire
D'un coup d'œil à sa secrétaire, il a demandé de l'écho
Le même que pour Dieu le père, ce gars-là connait son boulot

C'est clair comme de l'eau
Il le jure dur comme fer
Partager le gros lot
Ça il en fait son affaire
Ce sera l'eldorado, il a les six bons numéros
Plus le complémentaire

Il le jure dur comme fer
Ce sera l'eldorado
Il a les six bons numéros
Il le jure dur comme fer
Et sa voix se perd dans l'écho
Et sa voix se perd dans l'écho
Et sa voix se perd dans l'écho
Et sa voix se perd dans l'écho

Hart wie Eisen

Der Mann, der sprach, sagte: "Ich komme, um euch zu scheren"
Ich war schon geschoren, ich würde nicht antworten
Alles, was er uns vom Podium verspricht
Wir warten, bis es vom Mond fällt
Er ist von der Gnade erhoben, sagt, er wird unser Leben ändern
Unter dem Gold der Paläste haben wir nur Angst, dass er vergisst

Der Mann, der sprach, dachte "Ich werde sie trocknen"
Wir waren schon trocken, wir zuckten nicht
Wenn alles schon schwarz ist, gibt es nichts mehr zu fürchten
Bei uns bleibt nur die Hoffnung zu löschen
Er hat so viel anderes zu tun, so viele Wetterfräulein
Wenn er an uns zwischen zwei Gläsern denkt, dann nur zu Bürozeiten

Es ist klar wie Wasser
Er schwört es hart wie Eisen
Den Hauptgewinn teilen
Das macht er zu seiner Sache
Es wird das Eldorado sein, er hat die sechs richtigen Zahlen
Und die Zusatzzahl

Der Mann, der sprach, sagte: "Ich denke nur an euch"
Ich denke nur daran, euch zu rupfen, ich gestehe
Der Weihnachtsmann, Jesus, all diese Geschichten habt ihr geglaubt
Ihr könnt mir ruhig glauben
Mit einem Blick zu seiner Sekretärin verlangte er Echo
Dasselbe wie für Gott den Vater, dieser Kerl kennt seinen Job

Es ist klar wie Wasser
Er schwört es hart wie Eisen
Den Hauptgewinn teilen
Das macht er zu seiner Sache
Es wird das Eldorado sein, er hat die sechs richtigen Zahlen
Und die Zusatzzahl

Er schwört es hart wie Eisen
Es wird das Eldorado sein
Er hat die sechs richtigen Zahlen
Er schwört es hart wie Eisen
Und seine Stimme verliert sich im Echo
Und seine Stimme verliert sich im Echo
Und seine Stimme verliert sich im Echo
Und seine Stimme verliert sich im Echo