Elle dort - Francis Cabrel перевод на немецкий

Elle dort

Elle danse sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque
Ondulant comme une flamme
Ballerine, elle balance sans efforts
Elle rentrera par le grand escalier qu'elle adore

Elle court par les ruelles autour dans les rires et les flaques
Légère par-dessus les barrières et les grilles des parcs
Ondulant comme une flamme
Elle s'envole au bras d'un conquistador
Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

C'est l'histoire d'à peine une seconde
Enfin elle peut faire comme tout le monde
Poursuivre un oiseau, un ballon, un trésor
Mais elle dort attachée à un siège
Comme sur l'eau le bouchon de liège
Et toujours ce fil qui la ramène au bord
Elle sort ni blessée ni fragile, ni poupée de cristal
Dehors où le monde défile à vitesse normale
Ailleurs dans d'autres costumes
Et debout surtout dans d'autres décors
Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

Elle dort comme on plonge dans un livre
Elle dort comme on commence à vivre
Surtout quand le monde accélère dehors
Mais elle dort attachée à son siège
L'enfant jamais descendue du manège
Elle aime ses heures brûlantes où elle pense
Qu'elle danse

Qu'elle danse

Qu'elle danse sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque

Tu du dudu...
Tu du dudu...
Tu du

Sie schläft

Sie tanzt auf Parkett, das so glatt ist wie ein See
Verwirrt vom Wind, der spielt mit ihrem wehenden Kleid
Sie schwingt wie eine Flamme
Ballerina, leicht, fast ohne Müh
Sie kehrt zurück die Treppe hoch, die liebt sie wie noch nie

Sie rennt durch Gassen, lacht, springt über Pfützen schnell vorbei
Leicht wie ein Sprung über Zäune, Gitter, Hecken frei
Sie schwingt wie eine Flamme
Fliegt in den Arm eines Conquistadors
Doch schwer lastet ihr Körper auf dem Stuhl noch immer dort
Sie schläft

Es ist die Geschichte einer Sekunde nur
Endlich kann sie tun, was alle tun davor
Ein Vogel, Ball, ein Schatz, dem sie nachjagt
Doch schlafend ist sie an den Stuhl gebannt
Wie ein Korken, den die Welle an Land
Und immer zieht sie das Seil zurück ans Tor
Sie geht, nicht verletzt, nicht zerbrechlich, kein Kristall
Draußen zieht die Welt vorbei im Normal
Andere Kleider, and're Wirklichkeiten
Stehend vor neuen Kulissen, so weit
Doch schwer lastet ihr Körper auf dem Stuhl noch immer hier
Sie schläft

Sie schläft, als würd' sie in ein Buch versinken
Sie schläft, als fängt das Leben an zu blinken
Besonders wenn die Welt da draußen jagt
Doch schlafend ist sie an den Stuhl gebannt
Das Kind, das nie vom Karussell verschwand
Sie liebt die Stunden, glühend, wenn sie träumt
Dass sie tanzt

Dass sie tanzt

Dass sie tanzt auf Parkett, das so glatt ist wie ein See
Verwirrt vom Wind, der spielt mit ihrem wehenden Kleid

Tu du dudu...
Tu du dudu...
Tu du