Текст и перевод песни Francis Cabrel - Elles nous regardent

Elles nous regardent

Nous, tout petits déjà durs
Tout dans nos musculatures
Et toutes ces bagarres qu'il nous tarde
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, ravis qu'on nous admire
Nous, nos salaires, nos sourires
Et tous ces défauts que l'on farde

Nous, nos trophées, nos armures
Nos mains en dessous des voitures
Et tous ces bars qui nous retardent
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, nos envies, nos hormones
Nous, nos treillis verts et jaunes
Nous, devant quand ça bombarde

Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent
D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts ...
Abonnés aux bonnes manières comme
Les anniversaires fantômes
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, les bobos qui chagrinent
Nous, nos corps à la médecine
Pour une piqûre, une écharde
Elles, belles, elles nous regardent

Mais nous, jamais dans les cuisines
Nous, confondre vaisselle fine
Avec les verres à moutarde
Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent

D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts!
Abonnés aux bonnes manières comme
Se garer sur les géraniums
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, perdus dans ce mystère
Et puis sans elles, comment faire
Alors ...
Toute notre vie on bavarde
D'elles, belles, qui nous regardent

Они смотрят на нас

Мы, такие маленькие, но уже суровые,
Сплошные мускулы,
И все эти драки, которых нам так не терпится,
Они, прекрасные, смотрят на нас.

Мы, польщенные их восхищением,
Мы, наши зарплаты, наши улыбки,
И все эти недостатки, которые мы скрываем.

Мы, наши трофеи, наши доспехи,
Наши руки под капотами машин,
И все эти бары, которые задерживают нас,
Они, прекрасные, смотрят на нас.

Мы, наши желания, наши гормоны,
Мы, наши зеленые и желтые комбинезоны,
Мы, впереди, когда начинается бомбежка.

Узнаем ли мы когда-нибудь, о чем они думают,
С высоты своего терпения,
Принимают ли они нас такими, какие мы есть,
Простаками...
Преданными хорошим манерам, как
Призрачные дни рождения,
Далекие, туристы,
Незнакомцы у цветочного магазина.

Мы, неженки, которые расстраиваются,
Мы, наши тела, доверенные медицине
Из-за укола, занозы,
Они, прекрасные, смотрят на нас.

Но мы, никогда на кухне,
Мы, путающие изящную посуду
Со стаканами для горчицы,
Узнаем ли мы когда-нибудь, о чем они думают.

С высоты своего терпения,
Принимают ли они нас такими, какие мы есть,
Простаками!
Преданными хорошим манерам, как
Парковка на клумбе с геранью,
Далекие, туристы,
Незнакомцы у цветочного магазина.

Мы, потерянные в этой тайне,
И как бы мы жили без них,
Ведь...
Всю свою жизнь мы говорим
О них, прекрасных, которые смотрят на нас.