Hell Nep Avenue - Francis Cabrel перевод на немецкий

Hell Nep Avenue

Comme j'arrivais la tête en vrac
Entre ma guitare et mon sac
J'entends, malheureux ne bougez plus
Ne bougez plus
Le prochain pas que vous allez faire
Peut vous mener droit en enfer
Personne ne vous a prévenu
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Boulevard des papiers qui s'envolent
Le vent y descend droit du pôle
Ça fait des chansons de travers, de travers
Chanteurs aux épaules tombantes
Pris dans les fougères grimpantes
Encore une averse de plus
Sur Hell nep Avenue

Quelques mesures de silence
À l'heure où l'autobus s'avance
Aucune fille n'en descend, et le blues reprend
On peut voir se creuser les rides
De ceux qui attendent dans le vide
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Avenue du blues, boulevard de personne
On y a vu trainer Robert Johnson
Jusqu'au matin grattant la misère, la misère
Il reste un carré de pelouse
Où quelques silhouettes jalouses
Viennent pour fleurir la statue
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Tendresse pendue aux pupitres
Rue des fenêtres sans vitres
Combien d'amoureux étendus, étendus
On y a tous chanté une fois
Une fois et puis t'oublies plus
La Hell nep Avenue...

Combien d'amoureux étendus
Tellement, tellement de silhouettes perdues
Encore une averse de plus sur la Hell nep Avenue
Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus la Hell nep Avenue...

Hell Nep Avenue

Als ich ankam, den Kopf ganz wirr,
Zwischen meiner Gitarre und meinem Sack,
Höre ich: "Unglücklicher, beweg dich nicht mehr!"
Beweg dich nicht mehr!
Der nächste Schritt, den du jetzt machst,
Kann dich geradewegs in die Hölle führen.
Niemand hat dich gewarnt,
Du bist auf der Hell Nep Avenue.

Boulevard der Papiere, die davonfliegen,
Der Wind weht hier direkt vom Pol herunter,
Das macht schräge Lieder, schräge Lieder.
Sänger mit hängenden Schultern,
Gefangen in kletternden Farnen,
Noch ein weiterer Regenschauer
Auf der Hell Nep Avenue.

Einige Takte Stille,
Zur Stunde, da der Autobus heranfährt.
Kein Mädchen steigt aus, und der Blues kehrt zurück.
Man kann sehen, wie sich die Falten graben
Bei denen, die ins Leere warten.
Es gibt keinen Himmel darüber,
Der Hell Nep Avenue.

Niemand hat dich gewarnt,
Um diese Zeit kommt sie nicht mehr.
Es gibt keinen Himmel darüber,
Der Hell Nep Avenue.

Avenue des Blues, Boulevard von Niemandem,
Man sah Robert Johnson hier herumlungern,
Bis zum Morgen sein Elend zupfend, sein Elend.
Es bleibt ein Fleckchen Rasen,
Wo einige eifersüchtige Silhouetten
Kommen, um die Statue mit Blumen zu schmücken.
Du bist auf der Hell Nep Avenue.

Zärtlichkeit, an Notenständern aufgehängt,
Straße der Fenster ohne Scheiben,
Wie viele Liebende darniederlagen, darniederlagen.
Wir alle haben hier einmal gesungen,
Einmal, und dann vergisst du's nie mehr,
Die Hell Nep Avenue...

Wie viele Liebende darniederlagen,
So viele, so viele verlorene Silhouetten,
Noch ein weiterer Regenschauer auf der Hell Nep Avenue.
Niemand hat dich gewarnt,
Um diese Zeit kommt sie nicht mehr.
Es gibt keinen Himmel über der Hell Nep Avenue...