Je pense encore à toi - Francis Cabrel перевод на немецкий

Je pense encore à toi

J'suis entré dans l'église
Et je n'y ai vu personne
Que le regard éteint du plâtre des statues
Je connais un endroit où y a rien au-dessus
Je pense encore à toi

J'aurais dû me méfier des vents qui tourbillonnent
De ces pierres qui taillent, cachées sous l'eau qui dort
De ces bouts de ruisseaux qui deviennent des ports
Je pense encore à toi

On m'avait dit que tout s'efface
Heureusement que le temps passe
J'aurais appris qu'il faut longtemps
Mais le temps passe heureusement, heureusement

J'ai croisé le mendiant qui a perdu sa route
Dans mon manteau de pluie, je lui ressemble un peu
Et puis j'ai ton image plantée dans les yeux
Je pense encore à toi

Ich denk noch an dich

Ich trat in die Kirche ein
Und sah dort niemanden
Nur den erloschenen Blick der Gipsstatuen
Ich kenn einen Ort, wo nichts darüber ist
Ich denk noch an dich

Ich hätte mich vor wirbelnden Winden hüten sollen
Vor diesen scharfen Steinen, versteckt unter schlafendem Wasser
Vor diesen Bächen, die zu Häfen werden
Ich denk noch an dich

Man sagte mir, alles verblasst
Zum Glück vergeht die Zeit
Ich hätte gelernt, dass es lange dauert
Aber die Zeit vergeht, zum Glück, zum Glück

Ich traf den Bettler, der seinen Weg verloren hat
In meinem Regenmantel ähnel ich ihm ein wenig
Und dann hab ich dein Bild in meinen Augen
Ich denk noch an dich