Je pense encore à toi - Francis Cabrel перевод на русский

Je pense encore à toi

J'suis entré dans l'église
Et je n'y ai vu personne
Que le regard éteint du plâtre des statues
Je connais un endroit où y a rien au-dessus
Je pense encore à toi

J'aurais dû me méfier des vents qui tourbillonnent
De ces pierres qui taillent, cachées sous l'eau qui dort
De ces bouts de ruisseaux qui deviennent des ports
Je pense encore à toi

On m'avait dit que tout s'efface
Heureusement que le temps passe
J'aurais appris qu'il faut longtemps
Mais le temps passe heureusement, heureusement

J'ai croisé le mendiant qui a perdu sa route
Dans mon manteau de pluie, je lui ressemble un peu
Et puis j'ai ton image plantée dans les yeux
Je pense encore à toi

Я все еще думаю о тебе

Я вошел в церковь,
И никого там не увидел,
Только потухший взгляд гипсовых статуй.
Я знаю место, где нет ничего выше,
Я все еще думаю о тебе.

Мне следовало остерегаться кружащихся ветров,
Этих острых камней, скрытых под спящей водой,
Этих ручейков, которые становятся гаванями.
Я все еще думаю о тебе.

Мне говорили, что все стирается,
К счастью, время идет.
Я узнал, что это занимает много времени,
Но, к счастью, время идет, к счастью.

Я встретил нищего, сбившегося с пути,
В своем плаще я немного похож на него.
И твой образ застыл у меня перед глазами.
Я все еще думаю о тебе.