Je te suivrai - Francis Cabrel перевод на немецкий

Je te suivrai

Y a plusieurs mètres d'eau dans les rues de ma peine
Plusieurs tonnes de boue dans le flot de mes veines
La rivière charrie les fils du téléphone
Avec encore dedans mes appels qui résonnent
La pluie a délavé tous les mots que j'invente
Les oiseaux ont crié pour pas que tu m'entendes
Aux endroits où tu étais y a des morceaux de glace
Et des arbres en travers pour pas que je passe

Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai

Même quand tu auras fermé ta centaine de portes
Même quand tu auras pleuré pour les enfants d'un autre
Même quand tu auras éteint ce qui brûlait de mieux
Même si tu pars plus loin que ne portent mes yeux

Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai

Même au plus profond du silence
J't'entends encore me dire
"On s'approche du ciel"
Nos livres fermés se balancent
J'veux pas tomber tout seul, tomber tout seul
J'veux pas tomber tout seul

Si tu veux j'aimerai même ceux qui te touchent
Ceux qui ont le goût de toi encore plein la bouche
Même ceux que tu hais, même ceux que tu aimes
Il y a tellement d'eau dans les rues de ma peine

Où tu iras je te suivrai

J't'entends encore me dire
"On s'approche du ciel"
J'veux pas tomber tout seul, tomber tout seul
J'veux pas tomber tout seul

Il a neigé partout aux rebords des fenêtres
De cette ville floue ne plus te connaître
Encore combien d'hivers passeront sous ma porte
Avant qu'un jour j'ose dire que j'aime quelqu'un d'autre

Ich folge dir

Es sind mehrere Meter Wasser in den Straßen meines Schmerzes
Mehrere Tonnen Schlamm in den Adern meines Flusses
Der Fluss trägt die Telefonkabel mit sich
Mit meinen widerhallenden Anrufen noch darin
Der Regen hat alle Worte, die ich erfinde, ausgewaschen
Die Vögel schrien, damit du mich nicht hörst
An den Orten, wo du warst, sind Eissplitter
Und Bäume im Weg, damit ich nicht vorbeikomme

Wohin du gehst, ich folge dir
Ich folge dir

Selbst wenn du hundert Türen hinter dir geschlossen hast
Selbst wenn du für die Kinder eines anderen geweint hast
Selbst wenn du das Beste, was brannte, gelöscht hast
Selbst wenn du weiter gehst, als meine Augen reichen

Wohin du gehst, ich folge dir
Ich folge dir

Selbst in der tiefsten Stille
Hör ich dich noch zu mir sagen
"Wir nähern uns dem Himmel"
Unsere geschlossenen Bücher schwanken
Ich will nicht allein fallen, allein fallen
Ich will nicht allein fallen

Wenn du willst, werde ich sogar die lieben, die dich berühren
Die, die deinen Geschmack noch im Mund haben
Sogar die, die du hasst, sogar die, die du liebst
Es ist so viel Wasser in den Straßen meines Schmerzes

Wohin du gehst, ich folge dir

Hör ich dich noch zu mir sagen
"Wir nähern uns dem Himmel"
Ich will nicht allein fallen, allein fallen
Ich will nicht allein fallen

Es hat überall an den Fenstern geschneit
In dieser verschwommenen Stadt, dich nicht mehr zu kennen
Wie viele Winter noch unter meiner Tür durchziehen
Bis ich eines Tages wage zu sagen, dass ich jemand anderen liebe