Je te veux - Francis Cabrel перевод на немецкий

Je te veux

Du fossoyeur, cent fois coupable
Au joueur d'orgue inconsolable
Tous m'accablent et me crient
Laisse-la fuir

Le vieux saxophone argenté
Vient à mes oreilles siffler
Mais je n'étais pas né
Pour te voir partir

Je te veux
Je te veux
Tellement fort

Le Député saoul tourne en rond
Dans les rues de la procession
Où le Sauveur, lui-même, dit-on
Te réclame

Moi, j'attends qu'on vienne m'empêcher
De boire à ma tasse ébréchée
Qui n'éclaire que la moitié
De mon âme

Je te veux
Je te veux
Je te veux tellement fort

Nos pères ont plutôt bien vécu
Sans se soucier de l'amour
Leurs filles ne supportent plus
Que je l'ignore à mon tour

Et j'irais chez la Dame de Pique
Parler à la belle domestique
Il faudra que je lui explique
Pourquoi

Si j'apprécie tout ce qu'elle me donne
Si elle me connaît mieux que personne
Même quand mes forces m'abandonnent
Même là

Je te veux
Je te veux
Je te veux tellement fort

Ton danseur, un ami chinois
Je lui ai pris sa flûte des doigts
C'était sans doute maladroit
Je l'avoue

J'ai fait ça parce qu'il a menti
Parce qu'avant vous étiez sortis
Parce que le temps joue pour lui
Mais surtout

Parce que je te veux
Je te veux
Je te veux tellement fort
Je te veux

Nos pères ont plutôt bien vécu
Sans se soucier de l'amour
Leurs filles ne supportent plus
Que je l'ignore à mon tour

Du fossoyeur, cent fois coupable
Au joueur d'orgue inconsolable
Tous m'accablent et me crient
Laisse-la fuir

Oh mais, je te veux
Je te veux
Je te veux tellement fort
Je te veux

Ich will dich

Vom Totengräber, hundertfach schuldig
Zum Orgelnspieler, untröstlich
Alle beschuldigen mich und schreien
Lass sie fliehen

Das alte silberne Saxophon
Flüstert mir ins Ohr
Doch ich war nicht geboren
Um dich gehen zu sehen

Ich will dich
Ich will dich
So sehr

Der betrunkene Abgeordnete dreht sich im Kreis
In den Straßen der Prozession
Wo der Erlöser selbst, so sagt man
Dich zurückverlangt

Ich warte, dass man mich hindert
Aus meiner angekratzten Tasse zu trinken
Die nur die Hälfte erleuchtet
Meiner Seele

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich so sehr

Unsere Väter lebten recht gut
Ohne sich um Liebe zu kümmern
Ihre Töchter ertragen nicht mehr
Dass ich sie nun ignoriere

Und ich gehe zur Pik-Dame
Mit der schönen Magd sprechen
Ich muss ihr erklären
Warum

Wenn ich schätze, was sie mir gibt
Wenn sie mich besser kennt als jeder
Selbst wenn meine Kräfte mich verlassen
Selbst dann

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich so sehr

Dein Tänzer, ein chinesischer Freund
Ich nahm ihm die Flöte aus den Händen
Das war wohl ungeschickt
Ich geb's zu

Ich tat es, weil er log
Weil ihr vorher zusammen ausgingt
Weil die Zeit für ihn arbeitet
Doch vor allem

Weil ich dich will
Ich will dich
Ich will dich so sehr
Ich will dich

Unsere Väter lebten recht gut
Ohne sich um Liebe zu kümmern
Ihre Töchter ertragen nicht mehr
Dass ich sie nun ignoriere

Vom Totengräber, hundertfach schuldig
Zum Orgelnspieler, untröstlich
Alle beschuldigen mich und schreien
Lass sie fliehen

Oh doch, ich will dich
Ich will dich
Ich will dich so sehr
Ich will dich