Текст и перевод песни Francis Cabrel - Je te veux

Je te veux

Я хочу тебя

Du fossoyeur, cent fois coupable

От могильщика, стократ виновного,

Au joueur d'orgue inconsolable

До безутешного органиста,

Tous m'accablent et me crient

Все осуждают меня и кричат:

Laisse-la fuir

"Отпусти её!"

Le vieux saxophone argenté

Старый серебряный саксофон

Vient à mes oreilles siffler

Насвистывает мне в уши,

Mais je n'étais pas né

Но я не родился,

Pour te voir partir

Чтобы видеть твой уход.

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux

Я хочу тебя

Tellement fort

Так сильно!

Le Député saoul tourne en rond

Пьяный депутат бродит по кругу

Dans les rues de la procession

По улицам процессии,

Où le Sauveur, lui-même, dit-on

Где сам Спаситель, говорят,

Te réclame

Требует тебя.

Moi, j'attends qu'on vienne m'empêcher

А я жду, когда мне помешают

De boire à ma tasse ébréchée

Пить из моей щербатой чашки,

Qui n'éclaire que la moitié

Которая освещает лишь половину

De mon âme

Моей души.

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux tellement fort

Я так сильно тебя хочу!

Nos pères ont plutôt bien vécu

Наши отцы жили довольно хорошо,

Sans se soucier de l'amour

Не заботясь о любви.

Leurs filles ne supportent plus

Их дочери больше не выносят,

Que je l'ignore à mon tour

Что я тоже её игнорирую.

Et j'irais chez la Dame de Pique

И я пойду к Даме Пик,

Parler à la belle domestique

Поговорю с прекрасной служанкой.

Il faudra que je lui explique

Мне придется ей объяснить,

Pourquoi

Почему,

Si j'apprécie tout ce qu'elle me donne

Если я ценю всё, что она мне даёт,

Si elle me connaît mieux que personne

Если она знает меня лучше всех,

Même quand mes forces m'abandonnent

Даже когда силы покидают меня,

Même là

Даже тогда,

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux tellement fort

Я так сильно тебя хочу!

Ton danseur, un ami chinois

У твоего танцора, друга-китайца,

Je lui ai pris sa flûte des doigts

Я выхватил флейту из рук.

C'était sans doute maladroit

Это было, наверное, неловко,

Je l'avoue

Признаюсь.

J'ai fait ça parce qu'il a menti

Я сделал это, потому что он солгал,

Parce qu'avant vous étiez sortis

Потому что вы до этого выходили вместе,

Parce que le temps joue pour lui

Потому что время играет на его стороне,

Mais surtout

Но главное,

Parce que je te veux

Потому что я хочу тебя,

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux tellement fort

Я так сильно тебя хочу!

Je te veux

Я хочу тебя.

Nos pères ont plutôt bien vécu

Наши отцы жили довольно хорошо,

Sans se soucier de l'amour

Не заботясь о любви.

Leurs filles ne supportent plus

Их дочери больше не выносят,

Que je l'ignore à mon tour

Что я тоже её игнорирую.

Du fossoyeur, cent fois coupable

От могильщика, стократ виновного,

Au joueur d'orgue inconsolable

До безутешного органиста,

Tous m'accablent et me crient

Все осуждают меня и кричат:

Laisse-la fuir

"Отпусти её!"

Oh mais, je te veux

О, но я хочу тебя,

Je te veux

Я хочу тебя,

Je te veux tellement fort

Я так сильно тебя хочу!

Je te veux

Я хочу тебя.

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan, Francis Cabrel

Альбом

Vise le ciel ou Bob Dylan revisité

дата релиза

23-10-2012

1 Comme une femme
2 Quinn l'esquimau
3 D'en haut de la tour du guet
4 Je te veux
5 On ne va nulle part
6 Un simple coup du sort
7 La dignité
8 Il faudra que tu serves quelqu'un
9 Tout se finit là, bébé bleu
10 L'histoire d'Hollis Brown
11 Comme Blind Willie Mc Tell

Еще альбомы