Jusqu'aux pôles - Version alternative - Francis Cabrel перевод на немецкий

Jusqu'aux pôles - Version alternative

Devant le peu qu'il reste de banquise
De respirer nos chances se réduisent
Notre climat se dérègle et s'affole
Je sais pourquoi la Terre se réchauffe
Et c'est quand t'as sur toi de moins en moins d'étoffe
Et qu'une bretelle tombe de ton épaule

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles
Et là, les glaces glissent et fondent

Nos déjeuners aux particules finеs
Dans les fumées de l'Indе ou de la Chine
Sous le ciel noir qui descend jusqu'au sol
Partout ça cuit, ça grille et ça déboise
Et moi, je sais ce qui fait déborder le vase
Et c'est quand t'éteins tout et que tes pudeurs s'envolent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles
Et là, les glaces glissent et fondent

La situation nous échappe, la suite est hors de contrôle
Des deux côtés du monde les glaces glissent et fondent

Quand y aura plus de plages en Atlantique
Qu'on surfera par-dessus les boutiques
Qu'on n'ira plus nulle part sans nos gondoles
S'il reste un moyen d'éviter le pire
En bon citoyen je veux bien le dire
Déjà tu t'approches et tes mains me frôlent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles
Et là, les glaces glissent et fondent

Aucune prière ne rattrapera ces glaciers qui dégringolent
Des deux côtés du monde les glaces glissent et fondent

Devant le peu qu'il de reste de banquise
Je tente l'humour, j'essaye l'esquive
Je vois bien que tout se dérègle et s'affole
Ces quelques mots pour dire "pardonnez-moi
De vous laisser la Terre dans cet état
Dans ce fracas de glaciers qui dégringolent"

Dans ces glaces qui glissent et qui fondent
Jusqu'aux Pôles
Ces glaces qui glissent et qui fondent
Dans ces glaces qui glissent et qui fondent
Jusqu'aux Pôles
Ces glaces qui glissent et qui fondent

Bis zu den Polen - Alternative Version

Angesichts des wenig verbliebenen Packeises
Schrumpft unser Spielraum zu atmen
Unser Klima gerät aus dem Gleichgewicht und spielt verrückt
Ich weiß, warum die Erde sich erhitzt
Und es ist wenn du weniger und weniger Stoff über dir hast
Und ein Träger von deiner Schulter rutscht

Und da gleiten und schmelzen die Eismassen bis zu den Polen
Und da gleiten und schmelzen die Eismassen

Unsere Mahlzeiten mit Feinstaub
In den Rauchschwaden Indiens oder Chinas
Unter dem schwarzen Himmel, der zum Boden sinkt
Überall wird gekocht, gegrillt und gerodet
Und ich, ich weiß, was das Fass zum Überlaufen bringt
Und es ist wenn du alles ausmachst und deine Scham sich aufwirbelt

Und da gleiten und schmelzen die Eismassen bis zu den Polen
Und da gleiten und schmelzen die Eismassen

Die Lage entgleitet uns, was folgt ist außer Kontrolle
Auf beiden Seiten der Welt gleiten und schmelzen die Eismassen

Wenn es keine Strände mehr am Atlantik gibt
Man über die Geschäfte hinweg surfen wird
Man nirgendwo mehr ohne unsere Gondeln hingeht
Falls es noch eine Möglichkeit gibt, das Schlimmste zu verhindern
Als guter Bürger will ich es gerne sagen
Schon kommst du näher und deine Hände streifen mich

Und da gleiten und schmelzen die Eismassen bis zu den Polen
Und da gleiten und schmelzen die Eismassen

Kein Gebet wird diese herabstürzenden Gletscher retten
Auf beiden Seiten der Welt gleiten und schmelzen die Eismassen

Angesichts des wenig verbliebenen Packeises
Versuche ich Humor, probiere Ausweichen
Ich sehe doch, wie alles aus dem Gleichgewicht gerät und spielt verrückt
Diese wenigen Worte sollen sagen "Verzeiht mir
Dass ich euch die Erde in diesem Zustand lasse
Im Lärm der Gletscher die herabstürzen"

In diesen Eismassen die gleiten und schmelzend sinkend tropfen
Bis zu den Polen
Diese Eismassen die gleiten und schmelzend sinkend tropfen
In diesen Eismassen die gleiten und schmelzend sinkend tropfen
Bis zu den Polen
Diese Eismassen die gleiten und schmelzend sinkend tropfen