L'encre de tes yeux - Francis Cabrel перевод на немецкий

L'encre de tes yeux

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Die Tinte deiner Augen

Da wir niemals zu zweit leben werden
Da wir verrückt sind, da wir allein sind
Da sie so viele sind
Sogar die Moral spricht für sie
Möchte ich dir trotzdem sagen
Alles, was ich geschrieben habe
Habe ich aus der Tinte deiner Augen geschöpft

Ich hatte nicht gesehen, dass du Ketten trugst
Weil ich dich zu sehr betrachtete
Hab ich meine eigenen vergessen
Wir träumten von Venedig und Freiheit
Möchte ich dir trotzdem sagen
Alles, was ich geschrieben habe
Hat dein Lächeln mir diktiert

Du wirst noch lange in meinen Träumen wandern
Du wirst immer von der Seite kommen, wo die Sonne aufgeht
Und wenn ich dich trotzdem vergessen sollte
Möchte ich dir trotzdem sagen
Alles, was ich geschrieben habe
Wird lange den Duft der Reue tragen

Doch da wir niemals zu zweit leben werden
Da wir verrückt sind, da wir allein sind
Da sie so viele sind
Sogar die Moral spricht für sie
Möchte ich dir trotzdem sagen
Alles, was ich geschrieben habe
Habe ich aus der Tinte deiner Augen geschöpft