L'arbre va tomber - Francis Cabrel перевод на немецкий

L'arbre va tomber

L'arbre va tomber
Les branches salissaient les murs
Rien ne doit rester
Le monsieur veut garer sa voiture
Nous, on l'avait griffé
Juste pour mettre des flèches et des cœurs
Mais l'arbre va tomber
Le monde regarde ailleurs

L'arbre va tomber
Ça fera de la place au carrefour
L'homme est décidé
Et l'homme est le plus fort, toujours
C'est pas compliqué
Ça va pas lui prendre longtemps
Tout faire dégringoler
L'arbre avec les oiseaux dedans!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
L'homme veut mesurer sa force
Et l'homme est décidé
La lame est déjà sur l'écorce

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
On se le partage déjà
Y a rien à regretter
C'était juste un morceau de bois
Un bout de forêt
Avancé trop près des maisons
Et pendant qu'on parlait
L'arbre est tombé pour de bon!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
T'as dû en voir passer
Des cortèges de paumés
Des orages, des météores
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
À perdre le nord
À coucher dehors... à coucher dehors

Der Baum wird fallen

Der Baum wird fallen
Die Äste verschmutzten die Mauern
Nichts darf bleiben
Der Herr will sein Auto parken
Wir, wir hatten ihn eingeritzt
Nur um Pfeile und Herzen anzubringen
Aber der Baum wird fallen
Die Welt schaut weg

Der Baum wird fallen
Das wird Platz an der Kreuzung schaffen
Der Mann ist entschlossen
Und der Mann ist der Stärkere, immer
Das ist nicht kompliziert
Das wird nicht lange dauern
Alles zum Einsturz bringen
Den Baum mit den Vögeln darin!

Es gab doch so viele Leute
Die dort Schutz suchten
Und so viele, die dort immer noch Schutz suchen
Immer über uns gebeugt
Wenn die Regenschauer fielen
Ein Baumleben lang draußen schlafen

Der Baum wird fallen
Der Mann will seine Kraft messen
Und der Mann ist entschlossen
Die Klinge ist schon an der Rinde

Es gab doch so viele Leute
Die dort Schutz suchten
Und so viele, die dort immer noch Schutz suchen
Immer über uns gebeugt
Wenn die Regenschauer fielen
Ein Baumleben lang draußen schlafen

Der Baum wird fallen
Man teilt ihn sich schon auf
Es gibt nichts zu bedauern
Es war nur ein Stück Holz
Ein Stückchen Wald
Zu nah an die Häuser gerückt
Und während wir sprachen
Ist der Baum endgültig gefallen!

Es gab doch so viele Leute
Die dort Schutz suchten
Und all diese Winternächte
Wenn die Regenschauer fielen
Du musstest sie vorbeiziehen sehen
Züge von Verlorenen
Gewitter, Meteore
Und all diese Winternächte
Wenn die Regenschauer fielen
Ein Baumleben lang draußen schlafen
Die Orientierung verlieren
Draußen schlafen... draußen schlafen