Текст и перевод песни Francis Cabrel - L'histoire d'Hollis Brown

1, 2, 3, 4

Hollis Brown vivait dans un taudis loin de la ville
Hollis Brown vivait dans un taudis loin de la ville
Avec sa femme, cinq enfants sous un toit de mauvaise tuiles
La vie est tellement dure qu'il n'y a plus de mot pour le dire
La vie est tellement dure qu'il n'y a plus de mot pour le dire
Tes gosses ont tellement faim qu'ils en n'ont perdu leur sourire
Les rats mangent ta farine, ils ont empoisonnés le puits
Les rats ont manger ta farine et empoisonnés le puits
Même le ciel veux dire qu'il faudra pas compter sur lui

Tu demandes au Seigneur, pourtant envoie moi du secours
Tu demandes au Seigneur, pourtant envoie moi du secours
Mais personne n'entend et personne n'accoure
Ça siffle entre les planches, il fait aussi froid que dehors
Ça siffle entre les planches, il fait aussi froid que dehors
Agrippé à tes manches aucun enfants ne dort
Ta femme te maudis et la pluie perce la toiture
Ta femme te maudis et la pluie perce la toiture
Tes yeux fixent le fusil accroché sur le mur

Dans la lande sauvage autour t'entend hurler un chien
Dans la lande sauvage autour t'entend hurler un chien
Tes yeux fixent le fusil que tu tiens dans les mains
Sept coups de feux ont claqués et puis ce fut le silence
Sept coups de feux ont claqués et puis ce fut le silence
Dans le journal du lendemain on annonce sept naissances

1, 2, 3, 4

Холлис Браун жил в трущобах далеко от города
Холлис Браун жил в трущобах далеко от города
С женой, пятью детьми под крышей из плохой черепицы
Жизнь настолько тяжела, что больше нет слов, чтобы сказать это
Жизнь настолько тяжела, что больше нет слов, чтобы сказать это
Твои дети так проголодались, что даже не улыбнулись.
Крысы едят твою муку, они отравили колодец
Крысы съели твою муку и отравили колодец
Даже небо означает, что на него нельзя полагаться

Ты просишь Господа, но все же пошли мне на помощь
Ты просишь Господа, но все же пошли мне на помощь
Но никто не слышит и никто не рожает
Он свистит между досками, на улице так же холодно, как и на улице.
Он свистит между досками, на улице так же холодно, как и на улице.
Вцепившись в твои рукава, никто из детей не спит
Твоя жена проклинает тебя, и дождь проникает в крышу
Твоя жена проклинает тебя, и дождь проникает в крышу
Твои глаза смотрят на винтовку, висящую на стене.

В диких пустошах вокруг тебя слышится вой собаки
В диких пустошах вокруг тебя слышится вой собаки
Твои глаза смотрят на винтовку, которую ты держишь в руках
Грохнули семь выстрелов, а затем наступила тишина
Грохнули семь выстрелов, а затем наступила тишина
В газете на следующий день было объявлено о семи рождениях