La fille qui m'accompagne - Francis Cabrel перевод на немецкий

La fille qui m'accompagne

Elle parle comme l'eau des fontaines
Comme les matins sur la montagne
Elle a les yeux presque aussi clairs
Que les murs blancs du fond de l'Espagne

Le bleu nuit de ses rêves m'attire
Même si elle connaît les mots qui déchirent
J'ai promis de ne jamais mentir
À la fille qui m'accompagne

Au fond de son jeux de miroirs
Elle a emprisonné mon image
Et même quand je suis loin le soir
Elle pose ses mains sur mon visage

J'ai brûlé tous mes vieux souvenirs
Depuis qu'elle a mon cœur en point de mire
Et je garde mes nouvelles images
Pour la fille avec qui je voyage

On s'est juré les mots des enfants modèles
On se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Elle prendra jamais mon cœur pour un hôtel
Je dirai les mots qu'elle attend

Elle sait les îles auxquelles je pense
Et l'autre moitié de mes secrets
Je sais qu'une autre nuit s'avance
Lorsque j'entends glisser ses colliers

Un jour je bâtirai un empire
Avec tous nos instants de plaisirs
Pour que plus jamais rien ne m'éloigne
De la fille qui m'accompagne

On s'est juré les mots des enfants modèles
On se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Je prendrai jamais son cœur pour un hôtel
Elle dira les mots que j'attends

Elle sait les îles auxquelles je pense
Et l'autre moitié de mes délires
Elle sait déjà qu'entre elle et moi
Plus y a d'espace et moins je respire

Das Mädchen, das mich begleitet

Sie spricht wie das Wasser der Brunnen
Wie die Morgenstunden auf den Bergen
Ihre Augen sind fast so klar
Wie die weißen Mauern im Süden Spaniens

Das Nachtsblau ihrer Träume zieht mich an
Auch wenn sie die Worte kennt, die zerreißen
Ich versprach, niemals zu lügen
Dem Mädchen, das mich begleitet

Tief in ihrem Spiel aus Spiegeln
Hat sie mein Bild gefangen genommen
Und selbst wenn ich abends fern bin
Legen sich ihre Hände auf mein Gesicht

Ich verbrannte alle alten Erinnerungen
Seit sie mein Herz ins Visier genommen hat
Und ich bewahre die neuen Bilder
Für das Mädchen, mit dem ich reise

Wir schworen uns die Worte von vorbildlichen Kindern
Wir werden uns fernhalten von riesigen Strudeln
Sie wird mein Herz nie für ein Hotel halten
Ich werde die Worte sagen, die sie erwartet

Sie kennt die Inseln, an die ich denke
Und die andere Hälfte meiner Geheimnisse
Ich weiß, dass eine weitere Nacht naht
Wenn ich ihr Kette gleiten höre

Eines Tages werde ich ein Reich erbauen
Mit all unseren Augenblicken der Freude
Damit mich nie wieder etwas entfernt
Von dem Mädchen, das mich begleitet

Wir schworen uns die Worte von vorbildlichen Kindern
Wir werden uns fernhalten von riesigen Strudeln
Ich werde ihr Herz nie für ein Hotel halten
Sie wird die Worte sagen, die ich erwarte

Sie kennt die Inseln, an die ich denke
Und die andere Hälfte meiner Träume
Sie weiß bereits, dass zwischen ihr und mir
Je mehr Abstand ist, desto weniger atme ich