La belle Debbie - Francis Cabrel перевод на немецкий

La belle Debbie

La belle Debbie debout d'un bond
Au tout début me bouda
Puis elle trouva de bon ton
Que je lui dise vous comme à une diva
J'ôtais ses beaux boutons d'habits
Je mis un vieux CD d'ABBA
Alors, elle s'enhardit
Et Dieu soit loué s'amadoua

Elle voulu deux doigts de Bourbon
"Merci ça finit mal quand je bois"
Je me suis mis à faire le gibbon
Elle se tordait comme le boa
Je lui récitais ma leçon
Doux comme un ourson venu pour ça
Puis-je votre peau de bonbon
L'effleurer comme une tumba?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent
Oh j'ajoute...

Je lui récitais du Rimbaud
Elle disait peut-on tomber plus bas
Elle borda ses yeux de charbon
Pour me tendre un bâton de Cuba
Les liqueurs, nous les avons bues
Quand il n'est plus resté de tabac
Elle m'avoua, je revis
Désirez-vous que l'on se revoie?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces moments salés où elle me laissa
Ces secrets qu'elle me consacra
Ces formes où je m'étais ancré
Ces cris...
Quand son mari entra

Die schöne Debbie

Die schöne Debbie, sprang mit einem Satz auf
Ganz am Anfang schmollte sie mit mir
Dann fand sie es angebracht
Dass ich 'Sie' zu ihr sagte, wie zu einer Diva
Ich löste ihre schönen Kleiderknöpfe
Ich legte eine alte ABBA-CD auf
Daraufhin wurde sie kühner
Und, Gott sei Dank, ließ sich besänftigen

Sie wollte zwei Fingerbreit Bourbon
"Danke, das endet schlecht, wenn ich trinke"
Ich fing an, den Affen zu machen
Sie wand sich wie eine Boa
Ich trug ihr meine Verse vor
Sanft wie ein Bärchen, das dafür gekommen war
Darf ich Ihre Haut, süß wie Bonbon,
Streicheln wie eine Tumba?

Und ich füge hinzu, um ganz gerecht zu sein
Diese Spiegel, in denen sie sich spiegelt
Dieses Lachen, zu dem sie neigt
Und ihre hübschen Hände, die unruhig waren
Oh, ich füge hinzu...

Ich trug ihr Rimbaud vor
Sie sagte, kann man noch tiefer sinken
Sie umrandete ihre Augen mit Kajal
Um mir eine kubanische Zigarre zu reichen
Die Liköre, wir haben sie getrunken
Als kein Tabak mehr übrig war
Sie gestand mir, ich lebte wieder auf
Wünschen Sie, dass wir uns wiedersehen?

Und ich füge hinzu, um ganz gerecht zu sein
Diese Spiegel, in denen sie sich spiegelt
Dieses Lachen, zu dem sie neigt
Und ihre hübschen Hände, die unruhig waren

Und ich füge hinzu, um ganz gerecht zu sein
Diese pikanten Momente, die sie mir gewährte
Diese Geheimnisse, die sie mir anvertraute
Diese Formen, in denen ich mich verankert hatte
Diese Schreie...
Als ihr Ehemann eintrat