La cabane du pêcheur - Francis Cabrel перевод на немецкий

La cabane du pêcheur

Le soir tombait de tout son poids
Au dessus de la rivière
Je rangeais mes cannes
On ne voyait plus que du feu
Je l'ai vu s'approcher
La tête ailleurs dans ses prières
Il m'a semblé voir trop briller ses yeux
Je lui ai dit
Si tu pleures pour un garçon
Tu seras pas la dernière
Souvent, les poissons sont bien plus affectueux
Va faire un petit tour, respire le grand air!
Après, je te parlerai de l'amour
Si je me souviens un peu

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Je lui ai dit
Le monde est pourtant pas si loin
On voit les lumières
Et la terre peut faire
Tous les bruits qu'elle veut
Y'a sûrement quelqu'un qui écoute
Là-haut dans l'univers
Peut-être tu demandes plus qu'il ne peut?

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Elle m'a dit
Finalement, je brûle de tout savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
Y'a sûrement de la place pour deux!
Cette route ne mène nulle part
Alors viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
On va comparer nos malheurs
Là, dans la cabane du pêcheur
Partager un peu de chaleur
Là, dans la cabane du pêcheur
Moi, j'attends que le monde soit meilleur
Là, dans la cabane du pêcheur

Die Fischerhütte

Der Abend fiel schwer herab
Über dem Fluss
Ich räumte meine Angeln weg
Man sah nur noch Feuer
Ich sah ihn näherkommen
Gedankenverloren in seinen Gebeten
Ich meine, seine Augen leuchteten zu hell
Ich sagte zu ihm
Wenn du wegen eines Jungen weinst
Wirst du nicht die Letzte sein
Oft sind Fische viel zärtlicher
Geh ein wenig spazieren, atme die frische Luft!
Danach rede ich mit dir über die Liebe
Wenn ich mich noch ein wenig erinnere

Sie sagte
Genau das wollte ich wissen, sagte sie
Und ich sagte, komm, setz dich in die Fischerhütte
Es ist ein schlechter Traum, vergiss ihn!
Deine Träume sind immer zu hell oder zu dunkel
Dann komm, misch dir selbst die Farben
An den Wänden der Fischerhütte
Komm, setz dich

Ich sagte zu ihr
Die Welt ist doch nicht so weit weg
Man sieht die Lichter
Und die Erde kann
Alle Töne machen, die sie will
Da hört sicher jemand zu
Da oben im Universum
Vielleicht verlangst du mehr, als er kann?

Sie sagte
Genau das wollte ich wissen, sagte sie
Und ich sagte, komm, setz dich in die Fischerhütte
Es ist ein schlechter Traum, vergiss ihn!
Deine Träume sind immer zu hell oder zu dunkel
Dann komm, misch dir selbst die Farben
An den Wänden der Fischerhütte
Komm, setz dich

Sie sagte
Letztendlich brenne ich danach, alles zu wissen
Und ich sagte, komm, setz dich in die Fischerhütte
Da ist sicher Platz für zwei!
Diese Straße führt nirgendwohin
Dann komm, misch dir selbst die Farben
An den Wänden der Fischerhütte
Wir vergleichen unser Unglück
Dort in der Fischerhütte
Teilen ein wenig Wärme
Dort in der Fischerhütte
Ich warte, bis die Welt besser wird
Dort in der Fischerhütte