La dame de Haute-Savoie (Remastered) - Francis Cabrel перевод на немецкий

La dame de Haute-Savoie (Remastered)

Quand je serai fatigué
De sourire à ces gens qui m′écrasent
Quand je serai fatigué
De leur dire toujours les mêmes phrases
Quand leurs mots voleront en éclats
Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi
J′irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Quand je serai fatigué
D'avancer dans les brumes d'un rêve
Quand je serai fatigué
D′un métier où tu marches où tu crèves
Lorsque demain ne m′apportera
Que les cris inhumains d'une meute aux abois
J′irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Y'a les étoiles qui courent
Dans la neige autour
De son chalet de bois
Y′a les guirlandes qui pendent du toit
Et la nuit descend
Sur les sapins blancs
Juste quand elle frappe les doigts
Juste quand elle frappe les doigts

Quand j'aurai tout donné
Tout écrit, quand je n′aurai plus ma place
Au lieu de me jeter
Sur le premier Jésus Christ qui passe
Je prendrai ma guitare avec moi
Et peut-être mon chien s'il est encore là
Et j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Chez la dame de Haute-Savoie

Die Dame aus Haute-Savoie (Remastered)

Wenn ich müde bin,
Zu lächeln für die Leute, die mich erdrücken,
Wenn ich müde bin,
Ihnen immer dieselben Sätze zu sagen,
Wenn ihre Worte in Scherben zerspringen,
Wenn nur noch Mauern vor mir stehen,
Geh ich schlafen zu der Dame aus Haute-Savoie.

Wenn ich müde bin,
Durch die Nebel eines Traums zu wandern,
Wenn ich müde bin,
Von einem Job, der dich aufreibt,
Wenn morgen mir nichts bringen wird,
Als das Geschrei einer hetzenden Meute,
Geh ich schlafen zu der Dame aus Haute-Savoie.

Da sind Sterne, die gleiten
Im Schnee um
Ihr Holzhaus herum,
Da hängen Girlanden vom Dach,
Und die Nacht sinkt herab
Auf die weißen Tannen,
Gerade wenn sie die Finger knackt,
Gerade wenn sie die Finger knackt.

Wenn ich alles gegeben hab,
Alles geschrieben, wenn ich keinen Platz mehr hab,
Statt mich zu stürzen
Auf den erstbesten Heiland,
Nehm ich meine Gitarre mit,
Und vielleicht meinen Hund, wenn er noch da ist,
Und geh schlafen zu der Dame aus Haute-Savoie,
Zu der Dame aus Haute-Savoie.