La dignité - Francis Cabrel перевод на немецкий

La dignité

L'homme fort, tatoué sur les bras
L'homme faible à son dernier repas
L'homme seul au pied de la croix
Cherchent la dignité

L'homme sage sur le brin de paille
L'homme jeune entre deux batailles
L'homme pauvre sur le vitrail
Cherchent la dignité

Quelqu'un est mort, comment?
On ne peut pas dire
Mais la dignité a été la première à fuir
J'ai parcouru la ville, traversé les cités
Couru tant que j'ai pu courir

J'ai cherché en moi, j'ai cherché autour
J'ai cherché la nuit et le jour
J'ai demandé aux flics à chaque carrefour
Avez-vous vu la dignité?

L'homme vide au bord du trottoir
L'homme entouré de mille miroirs
Tous demandent s'il n'est pas trop tard
Pour la dignité

L'homme inquiet face au médecin
L'homme qui montre toutes les lignes de la main
Chacun demande où, quand, combien
Pour la dignité?

J'ai vu ce gars, je ne sais plus sur quelle chaîne
La dignité, depuis longtemps avait quitté la scène
Il tentait de rire, mais les rires étaient faux
Le monde applaudissait quand même

Il vendait de l'or à de condamnés
Des châteaux forts à des gens paumés
Surtout, il avait vendu en premier
Sa dignité

Ces enfants qu'on pousse vers les flammes
Toutes ces marques aux visages des femmes
La moitié du monde réclame
Plus de dignité

Y'a pas de répit, y'a pas de repos
Je suis la rivière, dans ce mauvais bateau
Pendant que tout tremble, j'essaie de lire ton mot
Sur la dignité

Quelqu'un ma montré une image et j'ai pensé
La dignité ne s'est jamais laissé photographier
Tu peux changer le monde,
Les formes et les couleurs
Cherche jusqu'au fond du désert

Y'a tellement de routes et tellement de ronces
Tellement d'ombres où l'on s'enfonce
Est-ce qu'un jour, j'aurais la réponse
Sur la dignité?

Die Würde

Der starke Mann, tätowiert an den Armen
Der schwache Mann bei seinem letzten Mahl
Der einsame Mann am Fuße des Kreuzes
Sie suchen die Würde

Der weise Mann auf dem Strohhalm
Der junge Mann zwischen zwei Schlachten
Der arme Mann auf dem Kirchenfenster
Sie suchen die Würde

Jemand ist gestorben, wie?
Man kann es nicht sagen
Doch die Würde war die Erste, die floh
Ich durchquerte die Stadt, lief durch die Vorstädte
Rannte, so schnell ich konnte

Ich suchte in mir, ich suchte ringsum
Ich suchte bei Nacht und bei Tag
Ich fragte die Polizisten an jeder Kreuzung
Habt ihr die Würde gesehen?

Der leere Mann am Rande des Gehwegs
Der Mann, umgeben von tausend Spiegeln
Alle fragen, ob es nicht zu spät ist
Für die Würde

Der besorgte Mann vor dem Arzt
Der Mann, der alle Linien der Hand zeigt
Jeder fragt wo, wann, wie viel
Für die Würde?

Ich sah diesen Typen, ich weiß nicht mehr auf welchem Sender
Die Würde hatte die Bühne längst verlassen
Er versuchte zu lachen, doch das Lachen war falsch
Die Welt applaudierte trotzdem

Er verkaufte Gold an Verurteilte
Burgen an Verirrte
Vor allem hatte er als Erstes verkauft
Seine Würde

Diese Kinder, die man in die Flammen stößt
All diese Narben in den Gesichtern der Frauen
Die Hälfte der Welt verlangt
Mehr Würde

Es gibt keine Ruhe, keine Pause
Ich bin der Fluss in diesem schlechten Boot
Während alles zittert, versuche ich dein Wort zu lesen
Über die Würde

Jemand zeigte mir ein Bild, und ich dachte:
Die Würde ließ sich nie fotografieren
Du kannst die Welt verändern,
Die Formen und die Farben
Such bis in die Tiefe der Wüste

Es gibt so viele Wege und so viele Dornen
So viele Schatten, in die man sinkt
Werde ich eines Tages die Antwort haben
Auf die Würde?