La fabrique (Live) - Francis Cabrel перевод на немецкий

La fabrique (Live)

Mon grand-père était un marin,
Il a dû mourir sur une île,
Mon père avait une ferme,
Et moi je suis sa seule fille
Je me suis enfuie avec ce voyou
D'un village des alentours,
Aujourd'hui il s'étouffe dans son alcool,
Et me laisse seule
Avec nos trois gosses à nourrir

A la fabrique c'est pas facile,
C'est pas non plus très dur,
Mais ce sont ces heures qui défilent,
Et puis cette horloge sur le mur
Le premier rêve qui passe
M'aide à tenir jusqu'à midi,
Où j'ai quelques minutes d'espace
Pour prendre un sandwich,
Boire un café, et m'asseoir

Autrement c'est moi et la machine,
Jusqu'à ce que la sirène le décide,
Jusqu'au bout de l'après-midi,
Jusqu'au bout de ma vie

Malgré moi mon cœur s'en retourne
Vers cette maison dans les terres,
Où j'ai passé tant d'années d'amour
A danser sur les bras de mon père
Ces histoires de marins perdus,
Ces orages sur le lac eh eh,
Ces navires à jamais disparus,
Avec leurs voiles grandes
Comme des morceaux de ciel

Oui mais c'est ma vie qui a été gâchée,
Et c'est moi qui ai eu tort
De laisser cette fabrique
Pour bien utiliser mon corps
Quand je vais rentrer chez moi ce soir,
Quand je vais regarder mes mains,
Je vais me dire qu'au moins une fois
J'aurais aimé avoir la chance
D'aller plus loin

Mais je vais travailler ici
Oublier tout ce que je souhaite,
Et peut-être ne jamais rencontrer
L'homme dont le nom est sur l'étiquette

Ce sera moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu'au bout de l'après-midi
Jusqu'au bout de ma vie

Die Fabrik (Live)

Mein Großvater war ein Seemann,
Er muss auf einer Insel gestorben sein,
Mein Vater hatte einen Bauernhof,
Und ich bin seine einzige Tochter
Ich bin mit diesem Taugenichts abgehauen
Aus einem Dorf in der Nähe,
Heute erstickt er in seinem Alkohol,
Und lässt mich allein
Mit unseren drei Kindern, die ich ernähren muss

In der Fabrik ist es nicht leicht,
Es ist auch nicht sehr schwer,
Aber es sind diese Stunden, die vergehen,
Und dann diese Uhr an der Wand
Der erste Traum, der vorbeizieht
Hilft mir, bis Mittag durchzuhalten,
Wo ich ein paar Minuten Freiraum habe
Um ein Sandwich zu essen,
Einen Kaffee zu trinken und mich hinzusetzen

Ansonsten sind es ich und die Maschine,
Bis die Sirene es entscheidet,
Bis zum Ende des Nachmittags,
Bis zum Ende meines Lebens

Gegen meinen Willen kehrt mein Herz zurück
Zu diesem Haus im Landesinneren,
Wo ich so viele Jahre voller Liebe verbracht habe
Tanzend in den Armen meines Vaters
Diese Geschichten von verlorenen Seeleuten,
Diese Gewitter über dem See, eh eh,
Diese für immer verschwundenen Schiffe,
Mit ihren großen Segeln
Wie Stücke vom Himmel

Ja, aber es ist mein Leben, das ruiniert wurde,
Und ich war es, die Unrecht hatte
Mich von dieser Fabrik vereinnahmen zu lassen
Anstatt meinen Körper richtig zu nutzen
Wenn ich heute Abend nach Hause komme,
Wenn ich meine Hände ansehe,
Werde ich mir sagen, dass ich wenigstens einmal
Mir gewünscht hätte, die Chance zu haben
Weiter zu gehen

Aber ich werde hier arbeiten
Vergessen, was ich mir wünsche,
Und vielleicht niemals treffen
Den Mann, dessen Name auf dem Etikett steht

Es werden ich und die Maschine sein
Bis die Sirene es entscheidet
Bis zum Ende des Nachmittags
Bis zum Ende meines Lebens