La robe et l'échelle - Live - Francis Cabrel перевод на немецкий

La robe et l'échelle - Live

T'avais mis ta robe légère
Moi, l'échelle contre cerisier
T'as voulu monter la première
Et après

Il y a tant de façon, de manière
De dire les choses sans parler
Et comme tu savais bien le faire
Tu l'as fait

Un sourire, une main tendue
Et par le jeu des transparences
Ces fruits dans les plis du tissu
Qui balancent

S'agissait pas de monter bien haut
Mets les pieds sur les premiers barreaux
J'ai senti glisser le manteau
De l'enfance

On n'a rien gravé dans le marbre
Mais j'avoue souvent y penser
Chaque fois que j'entends qu'un arbre
Et tombé

Un arbre, c'est vite fendu
Le bois, quelqu'un a dû le vendre
S'il s'avait le mal que j'ai eu
À descendre

Et d'ailleurs, en suis-je descendu?
De tous ces jeux de transparence
Ces fruits dans les plis des tissus
Qui balancent

J'ai trouvé d'autres choses à faire
Et d'autres sourires à croiser
Mais une aussi belle lumière
Jamais

À la vitesse où le temps passe
Le miracle et que rien n'efface l'essentiel
Tout s'envole en ombre légère
Tout sauf ce goût de fièvre et de miel
Tout s'est envolé dans l'espace
Le sourire, la robe, l'arbre et l'échelle
À la vitesse où le temps passe
Rien, rien n'efface l'essentiel

Tu-tu-tulu-tu-tu
Tu-tu-tulu-tu-tu
Tulu-tu-tu, tulu tu

J'ai trouvé d'autres choses à faire
Et d'autres sourires à croiser
Mais une aussi belle lumière
Jamais

Tu-tu-tulu-tu-tu
Tu-tu-tulu-tu-tu
Tulu-tu-tu, tulu tu

Et voilà que du sol où nous sommes
Nous passons nos vies de mortels
À chercher ces portes qui donnent
Vers le ciel
Voilà que du sol où nous sommes
Nous passons nos vies de mortels
À chercher ces portes qui donnent
Vers le ciel

Das Kleid und die Leiter - Live

Du hattest dein leichtes Kleid an
Ich den Kirschbaum mit der Leiter dran
Du wolltest zuerst hinaufgeh'n
Und danach

Es gibt so viele Arten und Weisen
Dinge wortlos mitzuteil'n
Und wie du's so gut konntest zeigen
Hast du's getan

Ein Lächeln, eine gereichte Hand
Und durch das Spiel der Durchsichtigkeit
Die Früchte in den Falten des Stoffs
Die schweben leicht

Es ging nicht um große Höh'n
Stell die Füß' auf die erste Spross'
Da glitt das Gewand von mir ab
Der Kindheit Zauberkleid

Nichts haben wir in Stein gemeißelt
Doch ich gesteh', ich denk' oft dran
Wenn irgendwo wieder ein Baum
Zu Boden fällt

Ein Baum, der bricht so schnell entzwei
Das Holz, wohl längst verkauft von wem
Wenn der wüsst', wie schwer ich mich tat
Hinabzukomm'n

Bin ich übrigens jemals hinab?
Von diesen Spielen durchsichtig
Den Früchten in den Falten des Stoffs
Die schweben leicht

Ich fand and're Dinge zu tun
Und andere Lächeln im Vorübergeh'n
Doch solch ein schönes Licht wie damals
Niemals mehr

Mit dieser Schnelligkeit der Zeit
Das Wunder: nichts löscht aus das Wesentliche
Alles entfliegt als leichte Schatt'
Bis auf den Honig-Fieberschmack
Alles verflog im Raum so weit
Das Lächeln, das Kleid, der Baum, die Leiter
Mit dieser Schnelligkeit der Zeit
Nichts, nichts löscht aus das Wesentliche

Tu-tu-tulu-tu-tu
Tu-tu-tulu-tu-tu
Tulu-tu-tu, tulu tu

Ich fand and're Dinge zu tun
Andere Lächeln im Vorübergeh'n
Doch solch ein schönes Licht wie damals
Niemals mehr

Tu-tu-tulu-tu-tu
Tu-tu-tulu-tu-tu
Tulu-tu-tu, tulu tu

Und so verbring'n wir hier auf der Erden
Als Sterbliche unser Leben
Nach Toren durch das Firmament
Zu suchen stets
Verbringe wir so auf der Erden
Als Sterbliche unser Leben
Nach Toren durch das Firmament
Zu suchen stets