La voix du crooner - Francis Cabrel перевод на немецкий

La voix du crooner

Ce soir la salle est presque pleine
Il fera ses chansons au ciel
Dans sa dégaine de tombeur
Le charme des années cinquante
Devant des femmes qui s'éventent
Et quelques pas le projecteur
Face aux tumultes de la salle
De ceux qui arrivent et qui s'installent
Ces rêves le transportent ailleurs
Y a ceux qui boivent et qui s'en foutent
Et pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Il chante ses amours lointaines
Qui ne déroulent qu'un seul thème
Les jours passés sont les meilleurs
Il a des œillades discrètes
Aux formes de femmes parfaites
Qui se pâment de chaleur

Elle tourne toujours dans sa tête
La belle au porte-cigarettes
Qui est parti avec son cœur
Dans le désordre et le vacarme
Tu n'entendras aucune larme
Dans la voix du crooner

Devant des femmes qui s'éventent
Il ferme les yeux et il chante
Une main posée sur le cœur
Y a ceux qui boivent et qui s'en foutent
Et pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Die Stimme des Crooners

Heute Abend ist der Saal fast voll
Er wird seine Lieder zum Himmel singen
In seinem Aufzug eines Verführers
Der Charme der fünfziger Jahre
Vor Frauen, die sich Luft zufächeln
Und ein paar Schritte, der Scheinwerfer
Angesichts des Tumults im Saal
Von denen, die ankommen und sich niederlassen
Diese Träume tragen ihn woanders hin
Da sind die, die trinken und denen es egal ist
Und für die wenigen, die zuhören
Gibt es die Stimme des Crooners

Er singt von seinen fernen Lieben
Die nur ein einziges Thema entfalten
Die vergangenen Tage sind die besten
Er wirft diskrete Blicke
Auf die Formen perfekter Frauen
Die vor Hitze schmachten

Sie kreist immer noch in seinem Kopf
Die Schöne mit der Zigarettenspitze
Die mit seinem Herzen davongegangen ist
Im Durcheinander und Lärm
Du wirst keine Träne hören
In der Stimme des Crooners

Vor Frauen, die sich Luft zufächeln
Er schließt die Augen und singt
Eine Hand aufs Herz gelegt
Da sind die, die trinken und denen es egal ist
Und für die wenigen, die zuhören
Gibt es die Stimme des Crooners